1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Оглашавајте свој производ или бренд овде контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 2 00:01:00,895 --> 00:01:02,230 (гитара свира једноставну мелодију) - РОБЕРТ: Уморан сам од тога 3 00:01:02,355 --> 00:01:03,815 ово стално приговарање. 4 00:01:03,940 --> 00:01:05,233 Као да се претварате у једна од твојих сестара. 5 00:01:05,358 --> 00:01:06,776 пени: И уморан сам од твог пијења 6 00:01:06,901 --> 00:01:07,986 и сажаљевајући се. 7 00:01:08,111 --> 00:01:09,571 РОБЕРТ: Жао ми је самог себе? 8 00:01:09,696 --> 00:01:12,365 ♪ Ја ћу бити механичар твог срца... ♪ 9 00:01:12,490 --> 00:01:13,950 ПЕНИ: Пола проклете земље је без посла. 10 00:01:14,075 --> 00:01:15,243 Ниси толико посебан. 11 00:01:15,368 --> 00:01:17,120 РОБЕРТ: Ох, пусти ме одавде. 12 00:01:17,245 --> 00:01:19,622 ♪ И са кључем, Раставићу те... ♪ 13 00:01:19,747 --> 00:01:21,082 пени: То је моја проклета кућа. 14 00:01:21,207 --> 00:01:23,042 РОБЕРТ: Твоја проклета кућа? Сјајно. 15 00:01:23,167 --> 00:01:25,420 Плаћао сам хипотеку на њему последњих 15 година. 16 00:01:25,545 --> 00:01:28,214 ПЕНИ: Да нисмо поделили хипотеку, оставио бих те. 17 00:01:28,339 --> 00:01:30,508 (фалсетто): ♪ Да нисмо делите хипотеку ♪ 18 00:01:30,633 --> 00:01:32,885 ♪ оставио бих те... ♪ 19 00:01:33,011 --> 00:01:35,388 (расправа се наставља нејасно) 20 00:01:35,513 --> 00:01:36,931 пени: Доста ми је тога. 21 00:01:37,056 --> 00:01:38,683 РОБЕРТ: Хајде и одлази кад год желите. 22 00:01:38,808 --> 00:01:41,352 (дубок глас): ♪ Хајде и одлази кад год желите... ♪ 23 00:01:41,477 --> 00:01:43,187 РОБЕРТ: Хајде онда, ти глупа кучко. 24 00:01:43,313 --> 00:01:45,815 (врата се залупају) - ♪ Ти глупа кучко... ♪ 25 00:01:45,940 --> 00:01:47,650 РЕПОРТЕР: Мада има још увек нема тачних цифара 26 00:01:47,775 --> 00:01:49,902 за број младих Ирци долазе у Лондон 27 00:01:50,028 --> 00:01:52,780 у потрази за послом, сировим индикације које постоје 28 00:01:52,905 --> 00:01:54,449 показују огроман пораст. 29 00:01:54,574 --> 00:01:56,534 Многи узимају чамац са једва довољно новца 30 00:01:56,659 --> 00:01:59,829 да преживи неколико дана у Лондон, али ипак емигрирају 31 00:01:59,954 --> 00:02:01,623 јер виде наду преко мора, 32 00:02:01,748 --> 00:02:03,416 надамо се да не виде у Ирској. 33 00:02:03,541 --> 00:02:05,501 (ТВ и даље ниско у позадини) 34 00:02:11,174 --> 00:02:13,426 Овај састанак је сазван наручити. 35 00:02:13,551 --> 00:02:15,345 Молите се, наставите. 36 00:02:15,470 --> 00:02:18,389 РОБЕРТ: Па, као неки од вас можда приметио, 37 00:02:18,514 --> 00:02:19,807 твоја мајка и ја заиста јесмо 38 00:02:19,932 --> 00:02:21,309 под великим притиском тренутно. 39 00:02:21,434 --> 00:02:22,935 Као и остатак земље. 40 00:02:23,061 --> 00:02:24,729 Нисам имао ни један комисије ове године. 41 00:02:24,854 --> 00:02:26,856 Твоја мајка је доле на тродневну недељу. 42 00:02:26,981 --> 00:02:29,275 Не изгледа да иде да постане много светлија. 43 00:02:29,400 --> 00:02:31,069 Па смо погледали на наше рачуне, 44 00:02:31,194 --> 00:02:33,863 и... па, ми-видимо ми могао да направи значајну уштеду 45 00:02:33,988 --> 00:02:36,949 ако бисмо променили ситуација у образовању. 46 00:02:37,075 --> 00:02:38,785 Каква ситуација у образовању? 47 00:02:38,910 --> 00:02:40,578 - Па... - Она мисли на твоју школу. 48 00:02:40,703 --> 00:02:42,246 Воде те ван школе. 49 00:02:42,372 --> 00:02:43,706 - Шта? - Не, не. 50 00:02:43,831 --> 00:02:45,333 Не водимо те ван школе. 51 00:02:45,458 --> 00:02:47,627 Пребацујемо вас из једне школе 52 00:02:47,752 --> 00:02:49,587 -у другу школу. - Зашто? 53 00:02:49,712 --> 00:02:51,881 Зато што морамо да направимо неке негде резови у буџету. 54 00:02:52,006 --> 00:02:53,633 Предлажем да узмете твој брат је напустио колеџ, 55 00:02:53,758 --> 00:02:55,385 али је већ испао својом вољом. 56 00:02:55,510 --> 00:02:56,761 Хвала ти, Роберте. 57 00:02:56,886 --> 00:03:00,932 Хришћанска браћа имају лепа историја образовања. 58 00:03:01,057 --> 00:03:02,308 Ко су хришћанска браћа? 59 00:03:02,433 --> 00:03:04,060 Хришћанска браћа су образовна установа 60 00:03:04,185 --> 00:03:05,770 - формиран од... - Хришћанска браћа, Конор, 61 00:03:05,895 --> 00:03:07,230 су наређење католичке цркве 62 00:03:07,355 --> 00:03:11,234 самоименовани у њиховом образовном формирању 63 00:03:11,359 --> 00:03:13,861 и систематско пребијање својих младих штићеника. 64 00:03:13,986 --> 00:03:15,196 Ох, умукни, Брендан. 65 00:03:15,321 --> 00:03:16,406 Шест година у рукама језуита, 66 00:03:16,531 --> 00:03:18,074 и види шта су урадили за тебе. 67 00:03:18,199 --> 00:03:20,410 Само ћеш имати да се суочим са овим, Цонор. 68 00:03:20,535 --> 00:03:22,036 Да ли знате шта је Мото хришћанске браће је? 69 00:03:22,161 --> 00:03:23,246 „Вирилитарско доба“. 70 00:03:23,371 --> 00:03:24,747 Знате ли шта то значи? 71 00:03:24,872 --> 00:03:25,873 „Хајде да силујемо наше студенте“? 72 00:03:25,998 --> 00:03:27,583 Не, Брендане, није. 73 00:03:27,709 --> 00:03:30,378 То значи "понашај се мушки". 74 00:03:42,140 --> 00:03:44,475 ("Остани чист" од Моторхеад плаис) 75 00:03:54,110 --> 00:03:55,903 шта то радиш? Склони се с пута. 76 00:04:14,046 --> 00:04:15,548 (вика) 77 00:04:29,771 --> 00:04:31,522 (смех) 78 00:04:33,649 --> 00:04:35,610 (ммлајући на латинском) 79 00:04:42,825 --> 00:04:44,744 (прде) ,(смех) 80 00:04:55,546 --> 00:04:57,548 ДЕЧАЦИ: Јутро, брате Бактер. 81 00:05:00,635 --> 00:05:02,136 БАКСТЕР: Седи. 82 00:05:05,223 --> 00:05:07,767 - Француски, брате Варнава. - Хух? 83 00:05:07,892 --> 00:05:09,685 Предајеш француски, не латински. 84 00:05:09,811 --> 00:05:11,437 Ох, како модерно. 85 00:05:11,562 --> 00:05:12,647 Имајте на уму, био бих изненађен 86 00:05:12,772 --> 00:05:13,981 кад би неко од вас знао где је Француска, 87 00:05:14,106 --> 00:05:16,400 не смета говорити језик. 88 00:05:16,526 --> 00:05:17,652 Ох, хајде. 89 00:05:17,777 --> 00:05:20,279 То је на континенту. 90 00:05:20,404 --> 00:05:22,365 Изнад Шпаније. 91 00:05:22,490 --> 00:05:25,952 Онда ћеш бити нови момак, од језуита. 92 00:05:26,077 --> 00:05:27,495 (смех) 93 00:05:27,620 --> 00:05:28,538 како се зовеш? 94 00:05:28,663 --> 00:05:29,872 Цонор Лавлор. 95 00:05:29,997 --> 00:05:32,250 - ДЕЧАЦИ: Оох! -Цонор Лавлор? - Умукни! 96 00:05:32,375 --> 00:05:34,919 Добро, Цонор. Јутарње молитве су у 15 до 9:00. 97 00:05:35,044 --> 00:05:37,213 Менза се налази одмах испод сале за физичко. 98 00:05:37,338 --> 00:05:39,882 Они служе чипс и шипке. 99 00:05:40,007 --> 00:05:42,468 Имамо строгу црну ципелу овде, г. Лавлор. 100 00:05:42,593 --> 00:05:44,679 Твоји родитељи би требали прочитајте га у уводу 101 00:05:44,804 --> 00:05:46,848 правилник, страна 142. 102 00:05:48,099 --> 00:05:50,142 Немам црне ципеле, господине. 103 00:05:50,268 --> 00:05:53,479 Па, само ћеш имати да добијеш пар онда, зар не? 104 00:05:53,604 --> 00:05:55,898 И јави ми прво ујутру са њима. 105 00:05:56,023 --> 00:05:57,608 Добар човек. 106 00:05:57,733 --> 00:05:58,943 брате. 107 00:05:59,068 --> 00:06:01,153 Као што си био. 108 00:06:01,279 --> 00:06:03,406 (врата се затварају) (смех) 109 00:06:03,531 --> 00:06:04,615 Извините. 110 00:06:04,740 --> 00:06:07,535 Где је рекао ресторан је опет био? 111 00:06:07,660 --> 00:06:09,120 Мислиш на кантину? 112 00:06:09,245 --> 00:06:10,705 наравно, кантина, да. 113 00:06:10,830 --> 00:06:12,456 "Ресторан." 114 00:06:12,582 --> 00:06:14,375 Сада ниси у Француској, ти крварећи кључ. 115 00:06:15,459 --> 00:06:18,337 (звони школско звоно) 116 00:06:22,300 --> 00:06:23,384 (звижди) 117 00:06:23,509 --> 00:06:25,094 Да ли пушите? 118 00:06:25,219 --> 00:06:27,096 - Да ли? - Повремено. 119 00:06:27,221 --> 00:06:28,848 Нисам баш пушач. 120 00:06:28,973 --> 00:06:30,725 Мој брат је. Ух, понекад краду 121 00:06:30,850 --> 00:06:32,184 мало његовог дувана кад моји пријатељи заврше. 122 00:06:32,310 --> 00:06:34,520 Па да ли желите да имате онда дим или...? 123 00:06:34,645 --> 00:06:37,148 - Овде? -Хајде, имаћемо дим. Хајде, прати ме. 124 00:06:37,273 --> 00:06:38,941 Хајде. 125 00:06:40,902 --> 00:06:42,445 Ево, хоћеш ли један? 126 00:06:42,570 --> 00:06:43,779 Не, добро сам. 127 00:06:43,905 --> 00:06:45,656 Јутрос сам већ имао два. 128 00:06:45,781 --> 00:06:47,575 У ствари, погледајте овај јарам. 129 00:06:47,700 --> 00:06:49,827 То је црна удовица. 130 00:06:49,952 --> 00:06:51,037 Дивљак. 131 00:06:52,496 --> 00:06:55,082 - Чујем да си педер. - Шта? 132 00:06:55,207 --> 00:06:56,709 Да, чујем мало си чудан. 133 00:06:56,834 --> 00:06:59,045 Не, мора да сте ме помешали са неким другим. 134 00:06:59,170 --> 00:07:00,755 Не, не мислим тако. 135 00:07:00,880 --> 00:07:02,715 Данце. 136 00:07:02,840 --> 00:07:04,425 - Плес? - Плеши! 137 00:07:04,550 --> 00:07:06,010 Играј, као мали педер, иди. 138 00:07:06,135 --> 00:07:07,136 Шалиш се? 139 00:07:12,141 --> 00:07:13,559 Јиг. 140 00:07:13,684 --> 00:07:15,353 Помери то. 141 00:07:15,478 --> 00:07:17,021 (смеје се) Не, још руку. 142 00:07:17,146 --> 00:07:19,732 Ух, да, диско, некако. 143 00:07:19,857 --> 00:07:21,776 Сада плешите са спуштеним панталонама. 144 00:07:21,901 --> 00:07:22,902 ста? 145 00:07:23,027 --> 00:07:24,904 Хмм. Уђи у ту кабину, 146 00:07:25,029 --> 00:07:27,323 плеши са спуштеним панталонама. 147 00:07:28,532 --> 00:07:29,825 (прочишћава грло) Не. 148 00:07:29,951 --> 00:07:31,369 Шта си управо рекао? 149 00:07:31,494 --> 00:07:34,664 Ух, нисам, Ја то не радим. 150 00:07:41,379 --> 00:07:43,255 ДИЕЈАИ (глас преко): Четвртак је. 151 00:07:43,381 --> 00:07:44,840 7:00 је. 152 00:07:44,966 --> 00:07:47,093 -То је Топ оф тхе Попс. 153 00:07:47,218 --> 00:07:51,263 Конор, Брендан, хајде, 7 је! 154 00:07:51,389 --> 00:07:52,765 ДЕЕЈАИ: Они не могу бити овде вечерас, 155 00:07:52,890 --> 00:07:54,517 као што су у САД, 156 00:07:54,642 --> 00:07:58,104 па уместо тога имамо да одем у Рио. 157 00:07:58,229 --> 00:08:00,064 Дуран Дуран је. 158 00:08:00,189 --> 00:08:01,857 - Хеј, ми радимо овде. ("Рио" од Дуран Дуран игра) 159 00:08:01,983 --> 00:08:04,318 БРЕНДАН: И ми смо. 160 00:08:04,443 --> 00:08:05,903 Ово је мој домаћи задатак, Брендане. 161 00:08:06,028 --> 00:08:07,655 Имам заиста важан есеј рок ујутру. 162 00:08:07,780 --> 00:08:09,240 Само зато што си одустао на своје снове 163 00:08:09,365 --> 00:08:11,409 не значи да морамо, у реду? 164 00:08:11,534 --> 00:08:12,994 Можемо ли запалити ватру? 165 00:08:13,119 --> 00:08:14,829 бр. 166 00:08:14,954 --> 00:08:17,623 Свидеће ти се ово, човече. 167 00:08:17,748 --> 00:08:19,583 Да! Беаутифул. 168 00:08:19,709 --> 00:08:21,961 („Рио“ наставља да свира) 169 00:08:25,798 --> 00:08:28,259 Порота је још увек напољу којим путем ће ови момци ићи, 170 00:08:28,384 --> 00:08:30,386 али су веома забавни, и Џон Тејлор 171 00:08:30,511 --> 00:08:32,054 је један од најискуснијих басисте 172 00:08:32,179 --> 00:08:33,973 у Великој Британији тренутно. 173 00:08:34,098 --> 00:08:35,349 Даје им заиста фанки предност, 174 00:08:35,474 --> 00:08:36,517 чему се надам они ће ићи по. 175 00:08:40,479 --> 00:08:43,232 Хеј, није баш тако Битлси, зар не? 176 00:08:43,357 --> 00:08:44,900 Ох, знаш, хоћеш ли ићи напољу и покренути 177 00:08:45,026 --> 00:08:46,694 времеплов тамо да бисмо сви могли да се вратимо у прошлост 178 00:08:46,819 --> 00:08:48,654 -за тату, Цонор. - Па, ако је ово будућност, 179 00:08:48,779 --> 00:08:51,323 сви смо сјебани, зар не? Мислим, погледај овог типа. 180 00:08:51,449 --> 00:08:52,992 Чак ни не пева уживо. 181 00:08:53,117 --> 00:08:54,410 БРЕНДАН: То је видео, Роберте. 182 00:08:54,535 --> 00:08:56,037 То је уметност. 183 00:08:56,162 --> 00:08:58,372 Сви их праве ових дана. Погледај то. 184 00:09:01,584 --> 00:09:03,961 Међутим, он је веома привлачан, зар не? 185 00:09:04,086 --> 00:09:05,087 Нема на чему. 186 00:09:05,212 --> 00:09:06,380 Обећавам? 187 00:09:07,590 --> 00:09:09,216 Ко је тај гитариста? 188 00:09:09,341 --> 00:09:10,384 БРЕНДАН: Јохн Таилор. 189 00:09:10,509 --> 00:09:11,594 Све девојке га воле. 190 00:09:11,719 --> 00:09:13,471 Сладак, зар не, Ен? 191 00:09:13,596 --> 00:09:14,680 И није гитариста. 192 00:09:14,805 --> 00:09:17,391 - Он је басиста. - Да, Анн. 193 00:09:17,516 --> 00:09:19,226 Мислим, зашто не могу натерати их да играју уживо? 194 00:09:19,351 --> 00:09:20,728 Шта покушавају да сакрију? 195 00:09:20,853 --> 00:09:22,104 То је зато они су у САД. 196 00:09:22,229 --> 00:09:23,147 Зар га ниси чуо? 197 00:09:23,272 --> 00:09:25,107 И ово траје заувек. 198 00:09:25,232 --> 00:09:28,986 То је савршена мешавина музике и визуелних. 199 00:09:29,111 --> 00:09:30,863 Кратко је, до тачке. 200 00:09:30,988 --> 00:09:32,323 Погледај то. 201 00:09:33,783 --> 00:09:36,869 Мислим, каква тиранија могао да се супротстави томе? 202 00:09:46,587 --> 00:09:48,464 Добро јутро, г. Лавлор. 203 00:09:51,342 --> 00:09:52,593 (звони школско звоно) 204 00:09:55,930 --> 00:09:59,225 Па, помињао сам то са мојом мамом, али она је рекла 205 00:09:59,350 --> 00:10:02,520 не можемо приуштити још један пар тренутно. 206 00:10:06,273 --> 00:10:09,235 Купио сам ово пре него што сам знао о политици боја ципела 207 00:10:09,360 --> 00:10:11,779 овде у улици Синге. 208 00:10:11,904 --> 00:10:14,573 Али није као да они су тркачи или тако нешто. 209 00:10:14,698 --> 00:10:16,033 Они су... они су браон. 210 00:10:16,158 --> 00:10:18,452 Они су-они су прилично разумни. 211 00:10:18,577 --> 00:10:20,996 Они нису црни. 212 00:10:21,122 --> 00:10:24,333 Нисам сигуран шта желиш да урадим. 213 00:10:24,458 --> 00:10:26,085 Скини их. 214 00:10:26,210 --> 00:10:28,337 Можете их оставити тамо на вратима. 215 00:10:28,462 --> 00:10:30,339 С обзиром да си тако драг од њих, 216 00:10:30,464 --> 00:10:33,050 можете их покупити овде у 4:00 сваког дана 217 00:10:33,175 --> 00:10:35,636 док се не придржавате правила школе. 218 00:10:35,761 --> 00:10:37,555 ста? 219 00:10:37,680 --> 00:10:39,473 Видимо се. 220 00:10:50,317 --> 00:10:52,695 ("Борио сам се против закона" од Тхе Цласх представа) 221 00:10:54,405 --> 00:10:56,157 ,(смех) 222 00:10:57,867 --> 00:10:59,827 (нејасни разговори) 223 00:11:05,374 --> 00:11:07,376 Да ли сам могао Марс бар, молим? 224 00:11:07,501 --> 00:11:09,086 25п. 225 00:11:09,211 --> 00:11:11,505 Хвала. 226 00:11:17,845 --> 00:11:19,597 Ево. 227 00:11:20,973 --> 00:11:22,474 (дечаци тихи) 228 00:11:25,603 --> 00:11:27,062 ДЕЧАЦИ: Оох! 229 00:11:33,027 --> 00:11:34,945 (звони школско звоно) 230 00:11:36,197 --> 00:11:37,990 '(9рунтс) ' (звецкање) 231 00:11:44,496 --> 00:11:45,956 ДАРРЕН: Требало је само да играш. 232 00:11:46,081 --> 00:11:47,958 (стење) 233 00:11:51,295 --> 00:11:52,504 Ко је тај психопата? 234 00:11:52,630 --> 00:11:54,173 То је Барри Браи. 235 00:11:54,298 --> 00:11:57,009 - Он ће тражити твоју крв за годину. -Зашто? 236 00:11:57,134 --> 00:11:58,969 Јер си показао знаци слабости. 237 00:11:59,094 --> 00:12:00,846 Па како га познајеш? 238 00:12:00,971 --> 00:12:02,681 Он живи у истом стану као и ја. 239 00:12:02,806 --> 00:12:04,475 Његови мама и тата су зависници од дроге. 240 00:12:04,600 --> 00:12:06,018 Али не брини. 241 00:12:06,143 --> 00:12:08,270 Само треба да дођеш горе са планом за годину. 242 00:12:08,395 --> 00:12:09,605 Решење. 243 00:12:09,730 --> 00:12:12,524 Ево. 244 00:12:12,650 --> 00:12:14,610 Погледај то. 245 00:12:14,735 --> 00:12:17,404 „Дарен Мулви Пословна решења." 246 00:12:17,529 --> 00:12:18,822 Позови ме било када. 247 00:12:18,948 --> 00:12:19,990 Нема броја на њему. 248 00:12:20,115 --> 00:12:21,325 Ох, не, немамо телефон. 249 00:12:21,450 --> 00:12:22,785 Само се јави, а? 250 00:12:22,910 --> 00:12:24,203 (звони школско звоно) 251 00:12:24,328 --> 00:12:25,454 ко је она? 252 00:12:25,579 --> 00:12:26,872 не знам. 253 00:12:26,997 --> 00:12:28,540 Она је увек ту. 254 00:12:28,666 --> 00:12:30,376 прелепа је. 255 00:12:30,501 --> 00:12:31,627 Да, сретно. 256 00:12:31,752 --> 00:12:33,254 Она не разговара ни са ким. 257 00:12:33,379 --> 00:12:34,672 Заглављена крава. 258 00:12:34,797 --> 00:12:36,465 Рекла је да је њен дечко дилер дроге. 259 00:12:36,590 --> 00:12:38,300 Она није заинтересована у било ком од дечака у школи. 260 00:12:38,425 --> 00:12:41,595 Зашто онда стоји тамо свако јутро, значи? 261 00:13:01,907 --> 00:13:03,284 Треба вам светло? 262 00:13:05,369 --> 00:13:07,079 Не. Покушавам да одустанем. 263 00:13:07,204 --> 00:13:09,373 немам било какве утакмице. 264 00:13:11,250 --> 00:13:13,127 Па, како то ниси у школи? 265 00:13:13,252 --> 00:13:14,837 Не идем у школу. 266 00:13:14,962 --> 00:13:16,130 Ја сам модел. 267 00:13:16,255 --> 00:13:18,132 Цоол, као, за часописе? 268 00:13:18,257 --> 00:13:20,050 Ускоро идем у Лондон. 269 00:13:20,175 --> 00:13:22,094 Само чекам за слике мог портфолија. 270 00:13:22,219 --> 00:13:25,055 Нема правог посла за моделе у Даблину, знаш? 271 00:13:25,180 --> 00:13:28,726 Да, причај ми о томе. 272 00:13:28,851 --> 00:13:31,353 Да ли желите да будете у видеу? 273 00:13:31,478 --> 00:13:32,730 То је за мој бенд. 274 00:13:32,855 --> 00:13:34,648 У бенду си? 275 00:13:34,773 --> 00:13:37,359 Да, и треба нам девојка за то. 276 00:13:37,484 --> 00:13:39,320 да ли сте икада били у видео снимку раније? 277 00:13:39,445 --> 00:13:40,529 бр. 278 00:13:40,654 --> 00:13:42,781 Да ли је то проблем? 279 00:13:42,906 --> 00:13:44,199 Надам се да није. 280 00:13:44,325 --> 00:13:45,451 Питаћу продуцента. 281 00:13:45,576 --> 00:13:46,744 Ко је продуцент? 282 00:13:46,869 --> 00:13:48,746 Онај клинац иза мене. 283 00:13:51,957 --> 00:13:54,376 Могао бих те назвати са детаљима, 284 00:13:54,501 --> 00:13:56,211 кад бих имао твоје цифре. 285 00:13:59,923 --> 00:14:03,260 Дакле, ако си у бенду, отпевај ми песму. 286 00:14:03,385 --> 00:14:05,637 (смеје се) Не могу да певам овде. 287 00:14:05,763 --> 00:14:08,098 Мораћеш да певаш за, као, хиљаде људи. 288 00:14:08,223 --> 00:14:09,558 Ја сам само један. 289 00:14:09,683 --> 00:14:10,642 Певај. 290 00:14:10,768 --> 00:14:12,478 Не терајте ме да певам. 291 00:14:12,603 --> 00:14:14,563 Исусе. 292 00:14:14,688 --> 00:14:15,939 Певај ту песму са радија. 293 00:14:16,065 --> 00:14:17,358 Знате, онај од А-ха. 294 00:14:17,483 --> 00:14:19,401 Певај то. 295 00:14:19,526 --> 00:14:21,570 (режи): Певај то. 296 00:14:21,695 --> 00:14:23,322 ♪ Узми... ♪ Извини. 297 00:14:23,447 --> 00:14:24,531 Итаке... ♪ 298 00:14:24,656 --> 00:14:25,657 Не, прениско је. 299 00:14:25,783 --> 00:14:30,454 ♪ Узми ме ♪ 300 00:14:30,579 --> 00:14:36,377 <и>♪ >А' Узми ме. а' 301 00:14:36,502 --> 00:14:38,253 То је све што знам. 302 00:14:48,138 --> 00:14:49,723 Цоол, ћао. 303 00:14:49,848 --> 00:14:51,433 Уаугхс) 304 00:14:55,479 --> 00:14:57,898 - Морамо да оформимо бенд. - Шта? 305 00:15:05,030 --> 00:15:06,448 (звоно на вратима) 306 00:15:07,950 --> 00:15:09,368 Како си, Даррен? 307 00:15:09,493 --> 00:15:10,911 - Да ли је Еамон тамо? - Еамон? 308 00:15:12,538 --> 00:15:13,539 Хеј, Еамон. 309 00:15:13,664 --> 00:15:14,706 шта то радиш? 310 00:15:14,832 --> 00:15:15,958 Ништа стварно. 311 00:15:16,083 --> 00:15:17,459 Само ме хранио новим зеком. 312 00:15:17,584 --> 00:15:20,170 Цонор, ово је Еамон. Еамон, ово је Цонор. 313 00:15:20,295 --> 00:15:21,880 Конор је нов у школи, и он саставља бенд. 314 00:15:22,005 --> 00:15:24,716 О, добри Исусе. 315 00:15:24,842 --> 00:15:26,635 па? 316 00:15:31,181 --> 00:15:32,433 КОНОР: Вау. 317 00:15:32,558 --> 00:15:33,851 Одакле ти сва ова опрема? 318 00:15:33,976 --> 00:15:35,644 Ја сам у бенду за обраду. 319 00:15:35,769 --> 00:15:37,980 Свадбе, забаве, кафане. 320 00:15:38,105 --> 00:15:39,648 Еамон може да свира сваки инструмент познат човечанству. 321 00:15:39,773 --> 00:15:41,358 Зар не можеш, Еамон? 322 00:15:41,483 --> 00:15:43,068 Вероватно. 323 00:15:43,193 --> 00:15:44,528 Покажи му. 324 00:15:49,908 --> 00:15:50,993 Провери. 325 00:15:51,118 --> 00:15:52,494 (свира бубњеве) 326 00:15:55,956 --> 00:15:57,791 (свира синтисајзер) 327 00:16:05,174 --> 00:16:06,425 - Па шта мислиш... (мрмља) 328 00:16:17,478 --> 00:16:19,563 Дакле, шта играте сами? 329 00:16:21,648 --> 00:16:22,900 Ја сам више певач. 330 00:16:23,025 --> 00:16:25,861 Пишем песме, речи, текстове. 331 00:16:25,986 --> 00:16:28,197 Али нисам их ставио на музику још. 332 00:16:28,322 --> 00:16:29,615 Каква музика хоћеш ли радити? 333 00:16:29,740 --> 00:16:31,492 Па, ја-| још не знам. 334 00:16:31,617 --> 00:16:32,868 Како мислиш да не знаш? 335 00:16:32,993 --> 00:16:33,994 Морате знати шта ћеш да играш. 336 00:16:34,119 --> 00:16:35,621 ста се бавис? 337 00:16:35,746 --> 00:16:37,039 Ја сам футуриста. 338 00:16:37,164 --> 00:16:38,916 Шта то значи? 339 00:16:39,041 --> 00:16:41,043 Као, ух, без носталгије. 340 00:16:41,168 --> 00:16:42,920 Не као бенд твог оца. 341 00:16:43,045 --> 00:16:44,838 Не гледајући уназад, само напред. 342 00:16:44,963 --> 00:16:47,174 Ох, супер. Као Депецхе Моде? 343 00:16:47,299 --> 00:16:49,551 - У реду. - Или Јои Дивисион? 344 00:16:49,676 --> 00:16:51,512 Тачно. 345 00:16:51,637 --> 00:16:53,013 Или Дуран Дуран? 346 00:16:53,138 --> 00:16:54,973 Шта мислите о њима? 347 00:16:57,142 --> 00:17:00,062 Жири је на путу ти момци ће отићи. 348 00:17:00,187 --> 00:17:01,813 Веома су забавни, и Џејмс Тејлор 349 00:17:01,939 --> 00:17:03,607 је један од нај вешти басисти 350 00:17:03,732 --> 00:17:07,027 у Великој Британији тренутно, дајући им фанки предност. 351 00:17:08,654 --> 00:17:09,738 Јохн Таилор. 352 00:17:09,863 --> 00:17:11,823 Да, Џоне. наравно. 353 00:17:14,910 --> 00:17:16,245 Бићу у твом бенду. 354 00:17:16,370 --> 00:17:17,579 Ја ћу свирати гитару. 355 00:17:17,704 --> 00:17:19,456 А ја ћу помоћи у писању песама. 356 00:17:19,581 --> 00:17:20,999 Могли бисмо да пробамо овде 357 00:17:21,124 --> 00:17:23,085 <и>јер мој подијум Ја сам Санк Јохн оф Годс. 358 00:17:23,210 --> 00:17:24,795 - Је ли то паб? - Не, Даррен. 359 00:17:24,920 --> 00:17:27,172 То је место где су алкохоличари иди да оставиш пиће, 360 00:17:27,297 --> 00:17:29,091 престани да тучеш њихове жене и деца. 361 00:17:29,216 --> 00:17:30,467 Тачно. 362 00:17:30,592 --> 00:17:32,135 И комшије. 363 00:17:32,261 --> 00:17:33,887 Ко ће бити менаџер? 364 00:17:34,012 --> 00:17:35,806 ја. 365 00:17:35,931 --> 00:17:37,349 Да ли сте раније руководили бендовима? 366 00:17:37,474 --> 00:17:39,101 Не, само се ломим на тржиште. 367 00:17:39,226 --> 00:17:40,352 ЕАМОН: Морам све исправити. 368 00:17:40,477 --> 00:17:41,937 Спусти све прво на папиру. 369 00:17:42,062 --> 00:17:43,272 иначе, главне издавачке куће 370 00:17:43,397 --> 00:17:44,565 може да те откине кад дођу у лов. 371 00:17:44,690 --> 00:17:46,316 - То ја тата каже. (руга се) 372 00:17:48,360 --> 00:17:49,570 Када бисте желели да вежбате? 373 00:17:49,695 --> 00:17:51,488 Не викендом. 374 00:17:51,613 --> 00:17:53,365 Он има посао паковања полица у Квинсворту суботом. 375 00:17:53,490 --> 00:17:54,992 Нећеш од тога одустати за било који бенд, да ли ме чујете? 376 00:17:55,117 --> 00:17:56,535 Да. 377 00:17:56,660 --> 00:17:58,537 Шта је са понедељком а средом после школе? 378 00:17:58,662 --> 00:17:59,913 То је у реду. 379 00:18:00,038 --> 00:18:01,915 Звучи добро. 380 00:18:02,040 --> 00:18:03,500 Сада све што нам треба је други музичар. 381 00:18:03,625 --> 00:18:04,751 Да ли знате неког? 382 00:18:04,876 --> 00:18:06,587 - Не. - Еамон? 383 00:18:06,712 --> 00:18:08,255 Обично само игра на своју руку. 384 00:18:08,380 --> 00:18:09,339 зар не, љубави? 385 00:18:09,464 --> 00:18:10,674 Добро, добро, 386 00:18:10,799 --> 00:18:12,092 не можемо добити било мира овде. 387 00:18:12,217 --> 00:18:14,553 Хајде да наставимо овај састанак напољу. 388 00:18:15,804 --> 00:18:17,222 Нема пушења сада. 389 00:18:17,347 --> 00:18:19,349 Мама, колико пута морам ли да ти кажем? 390 00:18:19,474 --> 00:18:20,767 Ја не пушим. 391 00:18:22,686 --> 00:18:25,105 У 3Б је црнац. 392 00:18:25,230 --> 00:18:26,648 па? 393 00:18:26,773 --> 00:18:28,692 - Буди кул ако је он у бенду. - Зашто? 394 00:18:28,817 --> 00:18:30,527 Вероватно је он једини црнац у целој школи. 395 00:18:30,652 --> 00:18:32,279 Вероватно у Даблину. 396 00:18:32,404 --> 00:18:34,323 Имати голливог у бенду дајте нам праву предност. 397 00:18:34,448 --> 00:18:35,532 Не можете рећи "голивог". 398 00:18:35,657 --> 00:18:36,825 Зашто не? 399 00:18:36,950 --> 00:18:38,368 Веруј ми, једноставно не можеш. 400 00:18:38,493 --> 00:18:40,120 И у сваком случају, шта ако не може да игра ништа? 401 00:18:40,245 --> 00:18:42,372 Он ће моћи свирати нешто; он је црн. 402 00:18:42,497 --> 00:18:44,458 („Чекајући воз” од Фласх анд тхе Пан плаис) 403 00:18:55,218 --> 00:18:57,137 - Вау. - Могу ли вам помоћи? 404 00:18:57,262 --> 00:18:59,306 Да ли је ово кућа где живи обојени момак? 405 00:18:59,431 --> 00:19:00,515 Четири врата доле. 406 00:19:00,641 --> 00:19:02,059 шта ти мислиш? 407 00:19:02,184 --> 00:19:03,310 Колико црнаца мислите ли 408 00:19:03,435 --> 00:19:04,936 који живи на овом усраном имању? 409 00:19:05,062 --> 00:19:07,105 - Познајеш ли Нгига? - Шта је то? 410 00:19:07,230 --> 00:19:09,524 Н9и9- Мој син. 411 00:19:09,650 --> 00:19:11,985 Састављамо бенд. Да ли свира неке инструменте? 412 00:19:12,110 --> 00:19:13,945 Зашто га сами не питате? 413 00:19:14,071 --> 00:19:16,406 (полако): Ми стављамо 414 00:19:16,531 --> 00:19:20,285 бенд заједно. 415 00:19:20,410 --> 00:19:23,038 Ја сам менаџер. 416 00:19:23,163 --> 00:19:24,915 Шта дођавола није у реду са њим? 417 00:19:26,458 --> 00:19:28,585 Ох, ти, урна, звучи другачије од твоје маме. 418 00:19:28,710 --> 00:19:30,170 Наравно да знам; био овде пола мене крвари живот. 419 00:19:30,295 --> 00:19:31,421 Шта си мислио? 420 00:19:31,546 --> 00:19:33,590 Да ли сте заинтересовани у свирању у бенду? 421 00:19:33,715 --> 00:19:35,217 Каква музика играш ли? 422 00:19:35,342 --> 00:19:37,219 Нисмо сто посто сигуран још, 423 00:19:37,344 --> 00:19:39,054 али да ли играш било каквих инструмената? 424 00:19:40,931 --> 00:19:42,099 Можда. 425 00:19:43,392 --> 00:19:45,811 „Футуристички бенд се формира. 426 00:19:45,936 --> 00:19:47,688 Тражим басиста, бубњар“. 427 00:19:47,813 --> 00:19:48,980 То смо ми. 428 00:19:49,106 --> 00:19:50,899 „Утицаји укључују Депецхе Моде, 429 00:19:51,024 --> 00:19:52,359 Дуран Дуран и многи други." 430 00:19:52,484 --> 00:19:54,277 - Педери. - Одјеби, Риан. 431 00:19:54,403 --> 00:19:58,323 „Решења за управљање контактима, 361 у вртовима Свете Терезије. 432 00:19:58,448 --> 00:19:59,700 Нема телефона, само се јавите." 433 00:19:59,825 --> 00:20:01,535 Звучи као свирка за нас. 434 00:20:01,660 --> 00:20:02,828 идемо. 435 00:20:04,496 --> 00:20:06,456 Па како се онда зовемо? 436 00:20:06,581 --> 00:20:08,208 У реду, шта је са... 437 00:20:08,333 --> 00:20:09,626 Тхе Раббитс? 438 00:20:09,751 --> 00:20:11,586 Каква је прича са тобом и зечевима? 439 00:20:11,712 --> 00:20:13,505 Не знам, само их волим. 440 00:20:13,630 --> 00:20:15,716 Шта је са Ла Вие? 441 00:20:15,841 --> 00:20:17,134 Шта то значи? 442 00:20:17,259 --> 00:20:18,885 То је француски за "Живот". 443 00:20:19,010 --> 00:20:20,303 Шта је француски за, ух, „То неће бити 444 00:20:20,429 --> 00:20:21,513 име бенда"? 445 00:20:21,638 --> 00:20:23,765 (Тест нес пас ле ном ду гроупе. 446 00:20:23,890 --> 00:20:24,808 Изволите. 447 00:20:24,933 --> 00:20:27,394 Шта је са... Синг Стреетом? 448 00:20:27,519 --> 00:20:29,771 Зар заправо не добити то као? 449 00:20:29,896 --> 00:20:31,231 Синг Стреет. 450 00:20:31,356 --> 00:20:32,691 - Ох! - Свиђа ми се то. 451 00:20:32,816 --> 00:20:35,068 - Гобши. - Да, свиђа ми се. 452 00:20:35,193 --> 00:20:37,487 („Чекајући воз” од Фласх и Пан наставља) 453 00:20:49,291 --> 00:20:51,626 (бенд свира "Рио") 454 00:21:11,438 --> 00:21:13,732 ♪ Крећући се сада по поду, бабе ♪ 455 00:21:13,857 --> 00:21:18,403 ♪ Ти си рајска птица ♪ 456 00:21:18,528 --> 00:21:21,364 ♪ Осмех од сладоледа од трешње ♪ 457 00:21:21,490 --> 00:21:25,076 ♪ Претпостављам да је веома лепо ♪ 458 00:21:29,164 --> 00:21:31,374 ♪ Њено име је Рио ♪ 459 00:21:31,500 --> 00:21:36,213 ♪ И плеше на песку ♪ 460 00:21:36,338 --> 00:21:37,881 ♪ Баш као она река ♪ 461 00:21:38,006 --> 00:21:41,551 ♪ Извртање прашњава земља ♪ 462 00:21:41,676 --> 00:21:44,137 (зујање) 463 00:21:44,262 --> 00:21:45,847 ♪ И када се смеје ♪ 464 00:21:45,972 --> 00:21:50,602 ♪ Она ти заиста показује све што може ♪ 465 00:21:50,727 --> 00:21:52,604 ♪ Ох, Рио, Рио ♪ 466 00:21:52,729 --> 00:21:56,399 ♪ Плеши преко Рио Гранде. ♪ 467 00:21:56,525 --> 00:21:58,902 (темпо расте) 468 00:22:05,742 --> 00:22:07,035 (песма се завршава) 469 00:22:07,160 --> 00:22:10,330 - Убрзао мало тамо на крају. -Стварно? 470 00:22:10,455 --> 00:22:12,833 - КОНОР: То је звучало сјајно. - ЕАМОН: Да, звучимо смртоносно. 471 00:22:12,958 --> 00:22:15,335 - ДАРРЕН: Ох, момци, ми ћемо бити невероватан. -(трака избацује) 472 00:22:17,420 --> 00:22:19,005 (уздахне) - Шта то радиш? 473 00:22:19,130 --> 00:22:20,799 Само допуштам смрад од тога, човече. 474 00:22:20,924 --> 00:22:22,092 Вхев. 475 00:22:22,217 --> 00:22:23,844 То је била лоша, лоша музика. 476 00:22:23,969 --> 00:22:27,264 И нема ништа тако лоше у овом свету као лоша музика. 477 00:22:27,389 --> 00:22:29,683 - Знаш да можеш да снимаш преко трака? -Не. 478 00:22:31,434 --> 00:22:32,853 То је био нови чин. 479 00:22:32,978 --> 00:22:35,063 Желите да имате стварну сексуални однос, зар не? 480 00:22:35,188 --> 00:22:36,940 - Да. Шта, шта? - Девојка. 481 00:22:37,065 --> 00:22:38,275 Све је у вези девојке, зар не? 482 00:22:38,400 --> 00:22:40,569 - Да, девојка, да. - И ти ћеш искористити 483 00:22:40,694 --> 00:22:42,237 туђа уметност да је добије? Шалиш се? 484 00:22:42,362 --> 00:22:43,405 Тек почињемо. 485 00:22:43,530 --> 00:22:44,906 Морамо научити како да играмо. 486 00:22:45,031 --> 00:22:46,658 Дали Сек Пистолс знате како да играте? 487 00:22:46,783 --> 00:22:48,410 Не морате да знате како играти. ко си ти 488 00:22:48,535 --> 00:22:51,496 Стеели Дан? Морате научити како се не игра, Коноре. 489 00:22:51,621 --> 00:22:53,748 То је трик. То је рокенрол. 490 00:22:53,874 --> 00:22:56,042 А за то је потребна пракса. 491 00:22:56,167 --> 00:22:58,253 А ти ниси обрада бенда, успут. 492 00:22:58,378 --> 00:22:59,629 - Стварно? - Не. 493 00:22:59,754 --> 00:23:01,214 Свака школа има бенд за обраду. 494 00:23:01,339 --> 00:23:03,008 Сваки паб има бенд за обрадбу. 495 00:23:03,133 --> 00:23:04,551 Свако венчање има омотни бенд. 496 00:23:04,676 --> 00:23:06,720 И сваки цовер бенд има средовечног члана 497 00:23:06,845 --> 00:23:08,388 који никада неће сазнати да ли су успели 498 00:23:08,513 --> 00:23:09,639 у музичкој индустрији или не 499 00:23:09,764 --> 00:23:10,891 јер они никада имао муда 500 00:23:11,016 --> 00:23:12,309 да напишем песму за неког другог. 501 00:23:12,434 --> 00:23:14,561 Рокенрол је ризик. 502 00:23:14,686 --> 00:23:17,188 Ризикујете да будете исмејани. 503 00:23:17,314 --> 00:23:18,648 Али не знам како написати песму. 504 00:23:18,773 --> 00:23:19,858 Затвори та врата и седи. 505 00:23:19,983 --> 00:23:21,359 - Стварно? -Биће то дуга ноћ. 506 00:23:21,484 --> 00:23:22,485 Ујутру идем у школу. 507 00:23:22,611 --> 00:23:25,030 Ово је школа. 508 00:23:25,155 --> 00:23:27,032 КОНОР: „Она стоји на углу 509 00:23:27,157 --> 00:23:28,909 „као прерушени анђео. 510 00:23:29,034 --> 00:23:31,745 „Желим да покушам да је упозорим. 511 00:23:31,870 --> 00:23:34,539 Она има опасне очи." 512 00:23:34,664 --> 00:23:36,583 „Опасне очи“. 513 00:23:36,708 --> 00:23:38,460 Свиђа ми се то. 514 00:23:38,585 --> 00:23:40,003 шта то значи? 515 00:23:40,128 --> 00:23:41,796 не знам. 516 00:23:41,922 --> 00:23:43,340 О чему је песма, Цонор? 517 00:23:45,467 --> 00:23:47,344 То је као кад некога не познајеш, 518 00:23:47,469 --> 00:23:49,095 они су занимљивији. 519 00:23:49,220 --> 00:23:51,431 (глас преко звука): Могу бити све што желите да буду. 520 00:23:51,556 --> 00:23:52,515 ЕАМОН: Да. 521 00:23:52,641 --> 00:23:55,894 Али када их познајете, 522 00:23:56,019 --> 00:23:57,354 постоје границе за њих. 523 00:23:57,479 --> 00:23:59,689 Не, то не значи било каквог смисла. 524 00:23:59,814 --> 00:24:01,608 како се то зове? 525 00:24:01,733 --> 00:24:03,485 "Загонетка модела". 526 00:24:03,610 --> 00:24:05,445 Па шта је са ритмом овако? 527 00:24:05,570 --> 00:24:07,530 (игра брзо прогресија акорда) 528 00:24:10,617 --> 00:24:12,410 Лепо. 529 00:24:12,535 --> 00:24:13,828 Успори мало. 530 00:24:13,954 --> 00:24:16,331 (игра спорије) 531 00:24:16,456 --> 00:24:18,541 Да. 532 00:24:18,667 --> 00:24:20,961 Да, то је кул, то је то. 533 00:24:21,086 --> 00:24:23,380 ♪ Стојим на углу ♪ 534 00:24:23,505 --> 00:24:26,049 ♪ Као прерушени анђео ♪ 535 00:24:26,174 --> 00:24:28,259 ♪ Желим да покушам да је упозорим ♪ 536 00:24:28,385 --> 00:24:29,678 ♪ Има опасне очи. ♪ 537 00:24:29,803 --> 00:24:30,929 Имам идеју. 538 00:24:31,054 --> 00:24:32,263 Можда за рефрен, као, а... 539 00:24:32,389 --> 00:24:34,599 (певушка мелодија) 540 00:24:43,024 --> 00:24:45,276 (Конор пјевуши) 541 00:24:45,402 --> 00:24:47,070 Да. 542 00:24:47,195 --> 00:24:49,990 (певуши) 543 00:24:50,115 --> 00:24:52,200 Да. Тамо се можете зауставити. 544 00:24:52,325 --> 00:24:53,576 - Да. - А ја уђем и певам. 545 00:24:53,702 --> 00:24:54,786 ♪ Загонетка модела. ♪ 546 00:24:54,911 --> 00:24:56,121 Као, да ли би сви стали? 547 00:24:56,246 --> 00:24:57,747 - Да. Да, свима. - Као, бубњеви 548 00:24:57,872 --> 00:24:59,874 - урадићу... (бубњање) - Да. 549 00:25:00,000 --> 00:25:01,251 Не, да. Сви ми стајемо. 550 00:25:01,376 --> 00:25:03,545 - Ватромет и светла и срање. не знам. -Да. 551 00:25:03,670 --> 00:25:05,255 - Сви. - И сви они... 552 00:25:05,380 --> 00:25:06,506 - Сви стају, да. - Лудо срање, то би било кул. 553 00:25:06,631 --> 00:25:08,174 - Свиђа ми се то. - Да, да. 554 00:25:08,299 --> 00:25:09,801 Па можда као... 555 00:25:09,926 --> 00:25:12,470 <и>♪ >а' Ох, 0х, 0х а' 556 00:25:12,595 --> 00:25:15,015 ♪ Загонетка модела. ♪ 557 00:25:15,140 --> 00:25:16,516 - Да. -Да, свиђа ми се то. То је добро. 558 00:25:16,641 --> 00:25:17,559 - Да, то је кул. - Да. 559 00:25:17,684 --> 00:25:19,019 Да ли, да ли имате хоовер? 560 00:25:19,144 --> 00:25:20,353 Погледајте овај ефекат. 561 00:25:20,478 --> 00:25:22,147 То је као "Видео убијен Радио Стар“. 562 00:25:22,272 --> 00:25:23,940 Иди. 563 00:25:29,612 --> 00:25:30,989 ♪ Стојим у углу ♪ 564 00:25:31,114 --> 00:25:33,575 ♪ Као анђео прерушен... ♪ 565 00:25:33,700 --> 00:25:35,493 КОНОР: Хеј. 566 00:25:35,618 --> 00:25:36,494 Како иде? 567 00:25:36,619 --> 00:25:37,871 Ух, ево траке. 568 00:25:37,996 --> 00:25:39,664 Шта је ово? 569 00:25:39,789 --> 00:25:42,000 Ох, то је песма; Споменуо сам ти то. 570 00:25:42,125 --> 00:25:44,753 Ох, ти си клинац у бенду. 571 00:25:46,337 --> 00:25:48,214 Да, вероватно би требало научите стихове. 572 00:25:48,339 --> 00:25:50,175 Тако да можете да синхронизујете усне њима како треба. 573 00:25:50,300 --> 00:25:52,218 Пуцамо у траку иза Квинсворта. 574 00:25:52,343 --> 00:25:53,970 - Познајеш Куиннсвортха? - Да. 575 00:25:54,095 --> 00:25:55,138 Ове суботе у 12 часова. 576 00:25:55,263 --> 00:25:57,515 Цоол. Па, покушаћу и направи то. 577 00:25:57,640 --> 00:25:58,683 шта бих обукао? 578 00:25:58,808 --> 00:26:00,018 не знам. 579 00:26:00,143 --> 00:26:01,519 То је као кинеска тема. 580 00:26:01,644 --> 00:26:03,313 Дакле, као, кимоно? 581 00:26:03,438 --> 00:26:05,648 Па, више личи на риф него песма. 582 00:26:05,774 --> 00:26:07,650 (певуши) 583 00:26:07,776 --> 00:26:10,904 Више источњачки део у песми. 584 00:26:11,029 --> 00:26:13,531 То се зове "Загонетка модела". 585 00:26:16,159 --> 00:26:17,452 То је стварно слатко. 586 00:26:17,577 --> 00:26:18,620 (смеје се): Ох. 587 00:26:18,745 --> 00:26:20,455 Не, не ради се о теби. 588 00:26:20,580 --> 00:26:22,040 Ради се о другом моделу Знам. 589 00:26:22,165 --> 00:26:23,583 Ох. 590 00:26:23,708 --> 00:26:25,418 Добро, добро, даћу то да слушам, 591 00:26:25,543 --> 00:26:28,922 али ја сам, као, стварно, стварно заузет у овом тренутку. 592 00:26:29,047 --> 00:26:30,590 Знаш, па ћу покушати. 593 00:26:30,715 --> 00:26:33,468 Да, требало би. То је, то је добра песма. 594 00:26:33,593 --> 00:26:36,179 Имамо сјајан тим. 595 00:26:36,304 --> 00:26:38,223 То је заиста добра прилика. 596 00:26:38,348 --> 00:26:39,599 Цоол. 597 00:26:39,724 --> 00:26:41,184 Дакле, ове суботе у 12:00, онда? 598 00:26:41,309 --> 00:26:43,561 12:00. Звучи добро. 599 00:26:43,686 --> 00:26:44,854 - Хвала. - Цоол. 600 00:26:44,979 --> 00:26:46,773 ћао. 601 00:26:47,899 --> 00:26:49,651 (смеје се) 602 00:26:53,571 --> 00:26:56,324 Изгледа као гомила опреме кући, зар не? 603 00:26:56,449 --> 00:26:59,494 А ипак, чудно, овде једноставно изгледа као срање. 604 00:26:59,619 --> 00:27:01,621 (прскање) - Да. 605 00:27:01,746 --> 00:27:03,748 Ах, хеј, где је ова риба? 606 00:27:04,999 --> 00:27:06,626 не знам. 607 00:27:06,751 --> 00:27:09,254 Ко дођавола донео каубојски костим? 608 00:27:09,379 --> 00:27:11,798 ја. То је све што сам могао наћи. 609 00:27:11,923 --> 00:27:14,050 Нико не носи каубојски костим у бенду. 610 00:27:14,175 --> 00:27:15,426 Ту је каубој у Сеоским људима. 611 00:27:15,552 --> 00:27:16,511 И Адам Ант. 612 00:27:16,636 --> 00:27:18,346 Адам Ант је разбојник. 613 00:27:18,471 --> 00:27:21,599 Тако да можемо имати разбојника, али не можемо имати каубоја? 614 00:27:21,724 --> 00:27:23,726 Да ли сте психички болесни? 615 00:27:23,852 --> 00:27:26,020 Имам очњаке у продавници шала. 616 00:27:26,146 --> 00:27:27,814 - Шта ћеш да радиш са њима? (режање) 617 00:27:29,524 --> 00:27:30,900 То је музички спот, 618 00:27:31,025 --> 00:27:32,986 -није крвави хорор филм. - Спаннер. 619 00:27:33,111 --> 00:27:35,363 Па шта си донео? 620 00:27:39,617 --> 00:27:41,786 (смех) 621 00:27:41,911 --> 00:27:43,371 То је одећа мог татиног шоу бенда. 622 00:27:43,496 --> 00:27:44,622 Значи, то је геј бенд? 623 00:27:44,747 --> 00:27:45,748 У реду. 624 00:27:45,874 --> 00:27:46,916 Цорнинг од онога ко жели 625 00:27:47,041 --> 00:27:48,376 изгледати као људи са села. 626 00:27:48,501 --> 00:27:49,878 Шта је геј људи са села? 627 00:27:50,003 --> 00:27:51,421 Здраво свима. Извините што касним. 628 00:27:51,546 --> 00:27:53,089 Био сам напољу синоћ. 629 00:27:53,214 --> 00:27:55,341 У ноћном клубу. 630 00:27:55,466 --> 00:27:57,719 Исусе Христе, шта све носите? 631 00:27:57,844 --> 00:27:59,846 Да, само смо радећи то. 632 00:27:59,971 --> 00:28:01,431 Урн, можда ти можеш помоћи. 633 00:28:01,556 --> 00:28:03,099 Па, ко је твој костим особа? 634 00:28:03,224 --> 00:28:06,311 Заиста немамо костим особа. 635 00:28:06,436 --> 00:28:07,353 Па, ко је твој камерман? 636 00:28:07,478 --> 00:28:09,731 Можда може да направи неки од ових радова. 637 00:28:09,856 --> 00:28:11,482 Па, ми заправо немамо... 638 00:28:11,608 --> 00:28:12,692 Ја сам камерман. 639 00:28:12,817 --> 00:28:13,985 Мислио сам да си ти продуцент. 640 00:28:14,110 --> 00:28:15,361 И камерман. 641 00:28:15,486 --> 00:28:17,113 Уштеда новца по сваку цену, да. 642 00:28:26,247 --> 00:28:27,582 Шта мислите о песми? 643 00:28:27,707 --> 00:28:28,833 Заиста ми се допало. 644 00:28:28,958 --> 00:28:30,585 То је једини разлог зашто сам овде. 645 00:28:30,710 --> 00:28:31,878 Јеси ли ти то написао? 646 00:28:32,003 --> 00:28:33,421 Еамон је написао већину музике. 647 00:28:33,546 --> 00:28:34,923 Дакле, ти си написао текст? 648 00:28:35,048 --> 00:28:36,174 Цоол. 649 00:28:37,884 --> 00:28:39,302 Имаш стварно добре јагодице. 650 00:28:39,427 --> 00:28:40,762 - Шта? - Да. 651 00:28:40,887 --> 00:28:43,598 Да, требало би да ми дозволиш шминкај се. 652 00:28:43,723 --> 00:28:45,850 - Стварно? -Да. Сада ће ово светло бити 653 00:28:45,975 --> 00:28:47,060 заиста оштар на камери. 654 00:28:47,185 --> 00:28:48,603 То ће скинути ивицу. 655 00:28:48,728 --> 00:28:50,271 ја сам заправо носи неке управо сада. 656 00:28:51,522 --> 00:28:52,732 у ствари, 657 00:28:52,857 --> 00:28:54,275 требало би све бити нашминкан. 658 00:28:54,400 --> 00:28:55,777 ДАРРЕН: Да, Не носим никакву шминку. 659 00:28:55,902 --> 00:28:57,695 РАФИНА: Опусти се, ниси ни у бенду. 660 00:28:57,820 --> 00:28:59,280 Да, хвала Богу. 661 00:28:59,405 --> 00:29:00,907 Ја сам у бенду, и нећу 662 00:29:01,032 --> 00:29:02,617 носити било какву шминку. Хвала. 663 00:29:02,742 --> 00:29:04,118 Зашто? Имаш сјајне усне. 664 00:29:04,244 --> 00:29:05,578 Не, одјеби. Не носим шминку. 665 00:29:05,703 --> 00:29:07,330 Како год. 666 00:29:07,455 --> 00:29:09,249 Они од вас који заправо брига за бенд 667 00:29:09,374 --> 00:29:12,043 и желите да урадите ову половину како треба, ред тамо. 668 00:29:12,168 --> 00:29:14,921 У реду, играмо се овде, 669 00:29:15,046 --> 00:29:16,631 а Рафина стоји тамо уза зид. 670 00:29:16,756 --> 00:29:18,341 идем до тебе и почети да ти певам. 671 00:29:18,466 --> 00:29:20,051 Обавезно јој се приближите очима 672 00:29:20,176 --> 00:29:21,803 када певам линију, "Она има опасне очи." 673 00:29:21,928 --> 00:29:23,429 Мислим да би зум био бољи. 674 00:29:23,554 --> 00:29:25,139 Ок, зум, шта год. 675 00:29:25,265 --> 00:29:26,683 Мислиш ли да је требало, као, муње сијевају 676 00:29:26,808 --> 00:29:28,309 на капцима кад их затворим? 677 00:29:28,434 --> 00:29:29,435 Можеш ли то да урадиш? 678 00:29:29,560 --> 00:29:30,687 могу све. 679 00:29:30,812 --> 00:29:32,230 Цоол. 680 00:29:32,355 --> 00:29:34,774 Па онда за рефрен, ти одлазиш а ја те пратим, 681 00:29:34,899 --> 00:29:36,442 кружи ти као када је прати 682 00:29:36,567 --> 00:29:37,568 у споту "Тхриллер". 683 00:29:37,694 --> 00:29:39,570 - Јесте ли видели видео "Тхриллер"? -Да. 684 00:29:39,696 --> 00:29:41,531 Цоол. Па онда те пратим уз улицу, 685 00:29:41,656 --> 00:29:42,865 држи иза тебе, а онда ћемо се љуљати 686 00:29:42,991 --> 00:29:44,325 и добити угао испред. 687 00:29:44,450 --> 00:29:46,244 - Хајде да пуцамо. - У реду, хајде да пуцамо. 688 00:29:46,369 --> 00:29:48,162 То су само нека деца снимајући нешто. 689 00:29:48,288 --> 00:29:49,831 Шта снимате, момци? 690 00:29:52,375 --> 00:29:53,668 Видео за бенд. 691 00:29:53,793 --> 00:29:54,919 Здраво, Барри. 692 00:29:55,044 --> 00:29:56,504 Да ли су ови у твојој школи, Барри? 693 00:29:56,629 --> 00:29:58,756 Да, јесу, да. 694 00:29:58,881 --> 00:30:00,425 Али они носе крварење шминке. 695 00:30:00,550 --> 00:30:01,759 БЕРИ: Знам. 696 00:30:01,884 --> 00:30:03,136 Ох, ти правиш филм, момци, зар не? 697 00:30:03,261 --> 00:30:04,595 Не, то је само видео за бенд. 698 00:30:04,721 --> 00:30:06,097 Требало би да добијете у бенду, Барри. 699 00:30:06,222 --> 00:30:08,099 Ставите руж за усне, плес около и све. 700 00:30:08,224 --> 00:30:10,184 - Супер би крварио. - Одјеби. 701 00:30:13,479 --> 00:30:15,440 - Шта си рекао? - Ништа. 702 00:30:20,778 --> 00:30:22,071 Видимо се, момци. 703 00:30:22,196 --> 00:30:23,614 Видимо се на додели Оскара. 704 00:30:28,036 --> 00:30:30,288 ДАРРЕН: Добро, момци, много енергије у овоме. 705 00:30:30,413 --> 00:30:32,540 И, Нгиг, желим да те видим заиста притискајући те тастере. 706 00:30:32,665 --> 00:30:35,043 Ево мало репродукције. 707 00:30:35,168 --> 00:30:37,503 (почиње рок музика) 708 00:30:56,773 --> 00:30:59,525 ♪ Она стоји на углу ♪ 709 00:30:59,650 --> 00:31:01,527 ♪ Као прерушени анђео ♪ 710 00:31:01,652 --> 00:31:03,696 И док гледам мало ближе ♪ 711 00:31:03,821 --> 00:31:06,657 ♪ Има опасне очи ♪ 712 00:31:06,783 --> 00:31:08,993 - ♪ Она ми каже да је модел ♪ - Ја сам модел. 713 00:31:09,118 --> 00:31:10,495 ♪ Међународног угледа ♪ 714 00:31:10,620 --> 00:31:13,206 ♪ Она је муња у боци ♪ 715 00:31:13,331 --> 00:31:14,957 ♪ Али постоји одредба ♪ 716 00:31:15,083 --> 00:31:17,210 ♪ Она је тако неодгонетљива ♪ 717 00:31:17,335 --> 00:31:20,338 ♪ Она држи кључ до кода који недостаје ♪ 718 00:31:20,463 --> 00:31:22,423 ♪ Само помисао њеног додира ♪ 719 00:31:22,548 --> 00:31:25,093 ♪ Мој ум експлодира ♪ 720 00:31:25,218 --> 00:31:27,428 ♪ Тако пожељно ♪ 721 00:31:27,553 --> 00:31:30,014 ♪ Време се никада неће одвијати ♪ 722 00:31:30,139 --> 00:31:32,141 <и>♪ >А' Ох, 0х, 0х а' 723 00:31:32,266 --> 00:31:33,935 ♪ Загонетка модела ♪ 724 00:31:43,945 --> 00:31:46,155 ♪ Шансе су против ње ♪ 725 00:31:46,280 --> 00:31:47,615 ♪ У овом малом граду ♪ 726 00:31:47,740 --> 00:31:49,992 ♪ Она има укус за авантуру ♪ 727 00:31:50,118 --> 00:31:52,286 ♪ И она зна да је лепа ♪ 728 00:31:52,412 --> 00:31:54,622 ♪ Она је лице анђела ♪ 729 00:31:54,747 --> 00:31:56,999 ♪ И срце грешника ♪ 730 00:31:57,125 --> 00:32:00,086 ♪ А ако се играш са опасношћу ♪ 731 00:32:00,211 --> 00:32:01,587 ♪ Како ћеш је освојити? ♪ 732 00:32:01,712 --> 00:32:04,048 ♪ Она је тако неодгонетљива ♪ 733 00:32:04,173 --> 00:32:07,135 ♪ Она држи кључ до кода који недостаје ♪ 734 00:32:07,260 --> 00:32:09,095 ♪ Само помисао њеног додира ♪ 735 00:32:09,220 --> 00:32:11,722 ♪ Мој ум експлодира ♪ 736 00:32:11,848 --> 00:32:14,308 ♪ Тако пожељно ♪ 737 00:32:14,434 --> 00:32:16,269 ♪ Време се никада неће одвијати ♪ 738 00:32:16,394 --> 00:32:18,479 ♪ Никада нећу разоткрити ♪ 739 00:32:18,604 --> 00:32:20,273 ♪ Загонетка модела. ♪ 740 00:32:24,777 --> 00:32:26,821 (песма се завршава) 741 00:32:26,946 --> 00:32:28,948 Зашто не одемо да једемо ово у парку? 742 00:32:29,073 --> 00:32:30,116 Изволите. 743 00:32:30,241 --> 00:32:31,742 - Хвала. - Нема проблема. 744 00:32:35,496 --> 00:32:37,165 Могу ли да те вратим кући? 745 00:32:37,290 --> 00:32:39,709 Нисам знао да имаш ауто. 746 00:32:40,793 --> 00:32:42,044 Па где ти живиш? 747 00:32:42,170 --> 00:32:44,589 Недалеко од школе. Харцоурт Терраце. 748 00:32:44,714 --> 00:32:46,048 Ах, поред канала. 749 00:32:46,174 --> 00:32:47,425 Јеси ли тамо одрастао? 750 00:32:47,550 --> 00:32:49,385 Да. Иако јесмо вероватно се креће. 751 00:32:49,510 --> 00:32:50,720 Моји родитељи су шворц. 752 00:32:50,845 --> 00:32:52,430 Зато су ме послали тој школи. 753 00:32:52,555 --> 00:32:53,973 Да, питао сам се о томе. 754 00:32:54,098 --> 00:32:55,933 Мало си отмен за тамо. 755 00:32:56,058 --> 00:32:58,060 Говори у своје име. Ваша кућа је масивна. 756 00:32:58,186 --> 00:32:59,896 Је ли? 757 00:33:00,021 --> 00:33:01,606 Моји родитељи вероватно се раздвајају. 758 00:33:01,731 --> 00:33:03,316 То је тужно. Да ли ти иде добро са тим? 759 00:33:03,441 --> 00:33:04,775 Ох, да. 760 00:33:04,901 --> 00:33:06,194 Мало је интензивно бити око њих. 761 00:33:06,319 --> 00:33:08,613 Исусе, сва та драма. 762 00:33:08,738 --> 00:33:10,656 Драго ми је што немам родитеље. 763 00:33:12,700 --> 00:33:14,952 Зар нисмо били доле већ овај трг? 764 00:33:15,077 --> 00:33:17,038 Ух, не. 765 00:33:32,136 --> 00:33:34,931 Ви сте најспорији бициклиста Ја сам икада срео. 766 00:33:35,056 --> 00:33:36,349 У реду. 767 00:33:36,474 --> 00:33:38,267 (уздахне) Хвала. 768 00:33:38,392 --> 00:33:40,561 - То је било сјајно. - Да, било је стварно забавно. 769 00:33:40,686 --> 00:33:42,146 (ауто се приближава) 770 00:33:42,271 --> 00:33:43,439 (трубе, музика свира) 771 00:33:43,564 --> 00:33:46,067 (гуме шкрипе) - Хеј, душо! 772 00:33:46,192 --> 00:33:47,360 Здраво. 773 00:33:47,485 --> 00:33:49,612 - Ово је Еван Адамс. - Реч. 774 00:33:49,737 --> 00:33:51,072 - Како сте? - Ово је певачица 775 00:33:51,197 --> 00:33:52,406 у бенду Причао сам ти о томе. 776 00:33:52,532 --> 00:33:54,158 Ох, да, одсвирала ми је твоју песму. 777 00:33:54,283 --> 00:33:55,535 Добре вибрације. 778 00:33:55,660 --> 00:33:57,703 Мало Дуран Дурана тамо, 779 00:33:57,828 --> 00:33:59,288 мало Нове романсе. 780 00:33:59,413 --> 00:34:00,665 Који стил бисте рекли био си? 781 00:34:00,790 --> 00:34:02,250 Ја сам футуриста. 782 00:34:02,375 --> 00:34:03,501 Епиц. 783 00:34:03,626 --> 00:34:05,836 Онда се видимо у будућности. 784 00:34:05,962 --> 00:34:08,089 (смеје се) 785 00:34:08,214 --> 00:34:09,382 - Спреман, душо? - Да. 786 00:34:09,507 --> 00:34:10,550 - У реду. <и>- Видимо се ускоро. 787 00:34:10,675 --> 00:34:12,468 Видимо се. 788 00:34:15,638 --> 00:34:18,140 (драме "Папирнати" из Генесис) 789 00:34:18,266 --> 00:34:19,475 (мотор ради) 790 00:34:19,600 --> 00:34:21,477 Хајде да направимо неки други видео. 791 00:34:21,602 --> 00:34:24,355 Лепа блуза! 792 00:34:24,480 --> 00:34:26,357 -(музика, заустављање мотора) - Ау, срање. 793 00:34:26,482 --> 00:34:28,276 (мотор се покреће) 794 00:34:28,401 --> 00:34:30,278 (музика се наставља) 795 00:34:33,322 --> 00:34:36,284 (гуме шкрипе) 796 00:34:36,409 --> 00:34:38,536 (трубе) 797 00:34:53,509 --> 00:34:55,928 Морате да замислите није као... 798 00:34:56,053 --> 00:34:58,055 Срање? 799 00:34:58,180 --> 00:34:59,515 Ово ће бити добро. 800 00:34:59,640 --> 00:35:01,309 - Стварно? - Да. 801 00:35:01,434 --> 00:35:03,644 Само ти треба нешто добро камере и добар редитељ. 802 00:35:03,769 --> 00:35:05,813 Али све док је унутра твоја глава, то је оно што се рачуна. 803 00:35:05,938 --> 00:35:07,732 То је вежба у машти. 804 00:35:07,857 --> 00:35:10,568 Мисли велико, Цонор. Ово је само средство за постизање циља. 805 00:35:10,693 --> 00:35:12,028 И изгледа невероватно. 806 00:35:12,153 --> 00:35:13,821 Она мора бити у свим видео снимцима. 807 00:35:13,946 --> 00:35:14,822 - Да? - Ох, да. 808 00:35:14,947 --> 00:35:16,532 Она је светске класе. 809 00:35:16,657 --> 00:35:18,534 Без ње, ти си праведан гомила деце геј изгледа 810 00:35:18,659 --> 00:35:19,744 низ уличицу. 811 00:35:19,869 --> 00:35:20,870 Јеси ли је већ пољубио? 812 00:35:20,995 --> 00:35:22,204 - Нема шансе. - Зашто не? 813 00:35:22,330 --> 00:35:23,831 Она је годину старија од мене. 814 00:35:23,956 --> 00:35:25,082 И, у сваком случају, она има дечка. 815 00:35:25,207 --> 00:35:27,668 - Ах. СЗО? - Еван Адамс. 816 00:35:27,793 --> 00:35:29,253 Он је, као, одрастао човек. 817 00:35:29,378 --> 00:35:31,172 Он има ауто и све и стрништа. 818 00:35:31,297 --> 00:35:33,257 Шта он ради дружити се са дететом? 819 00:35:33,382 --> 00:35:34,675 Она није баш као дете. 820 00:35:34,800 --> 00:35:37,053 Хмм. 821 00:35:37,178 --> 00:35:38,137 - Шта је ово? - Домаћи. 822 00:35:38,262 --> 00:35:39,764 ти си добар. Поправи се. 823 00:35:39,889 --> 00:35:41,682 Како знаш он је ипак њен дечко? 824 00:35:41,807 --> 00:35:43,142 Тако је изгледало. 825 00:35:43,267 --> 00:35:45,186 Отишао у свом ауту, музика трешти. 826 00:35:45,311 --> 00:35:46,312 Он је прилично кул. 827 00:35:46,437 --> 00:35:47,730 Шта је слушао? 828 00:35:47,855 --> 00:35:49,065 Генесис. 829 00:35:49,190 --> 00:35:50,358 Он неће бити проблем. 830 00:35:50,483 --> 00:35:52,234 - Стварно? - Веруј ми. 831 00:35:52,360 --> 00:35:56,030 Ниједна жена не може истински да воли мушкарца који слуша Фила Колинса. 832 00:35:56,155 --> 00:35:57,365 (удаљени ударац) 833 00:35:57,490 --> 00:35:58,824 шшш 834 00:35:58,949 --> 00:36:00,409 Слушај. 835 00:36:00,534 --> 00:36:02,912 (Пени и Роберт вичу у даљини) 836 00:36:11,462 --> 00:36:12,630 (удаљени ударац) 837 00:36:12,755 --> 00:36:14,340 Мислим да има аферу. 838 00:36:14,465 --> 00:36:17,051 ста? Зашто? 839 00:36:17,176 --> 00:36:19,512 Од ње се вози кући шеф пар пута недељно. 840 00:36:19,637 --> 00:36:21,347 Она не вози. Шта није у реду са тим? 841 00:36:21,472 --> 00:36:23,724 Излази из аута 100 метара од куће. 842 00:36:23,849 --> 00:36:25,810 То је нервозна ствар. 843 00:36:28,270 --> 00:36:31,065 Она претерује. 844 00:36:36,487 --> 00:36:38,406 (стење) 845 00:36:46,080 --> 00:36:47,540 Лаку ноћ онда. 846 00:36:56,632 --> 00:36:58,300 (звоно на вратима) 847 00:36:59,552 --> 00:37:01,512 (прочишћава грло) 848 00:37:03,973 --> 00:37:05,558 Хеј, Цонор, шта се дешава? 849 00:37:05,683 --> 00:37:06,642 не знам. 850 00:37:06,767 --> 00:37:07,977 шта то радиш? 851 00:37:08,102 --> 00:37:09,979 Само, само ствари од зеца. 852 00:37:11,105 --> 00:37:12,565 Да ли желите да напишете нову песму? 853 00:37:12,690 --> 00:37:14,775 Да, имам. 854 00:37:14,900 --> 00:37:16,068 Рецордс. 855 00:37:16,193 --> 00:37:17,945 Заиста добри записи. 856 00:37:19,447 --> 00:37:22,408 - Мој брат ово воли. (свира рок музика) 857 00:37:22,533 --> 00:37:24,994 Каже да је то домаћи задатак. 858 00:37:27,079 --> 00:37:28,539 Видите како бас гитара 859 00:37:28,664 --> 00:37:30,458 и бас педала свирате у истом ритму? 860 00:37:30,583 --> 00:37:31,959 Сад ћеш чути, чекај. 861 00:37:32,084 --> 00:37:33,836 Рекао сам свима вама, ти посебно, 862 00:37:33,961 --> 00:37:35,671 сере по кревету све време. 863 00:37:35,796 --> 00:37:37,298 Не можете ставити зечеве на кревету 864 00:37:37,423 --> 00:37:38,966 а не очекивати их да сереш по кревету. 865 00:37:39,091 --> 00:37:40,509 Акорд као... 866 00:37:40,634 --> 00:37:41,719 (смеје се): Да. 867 00:37:43,262 --> 00:37:44,305 Негде у... 868 00:37:44,430 --> 00:37:46,015 ♪ Да, да, да, да, да, миље ♪ 869 00:37:46,140 --> 00:37:48,559 ♪ Миљама испод мене ♪ па... 870 00:37:48,684 --> 00:37:51,479 ♪ До звезда она ми показује ♪ 871 00:37:51,604 --> 00:37:53,481 ♪ Даме Стреет, Георге'с Стреет ♪ 872 00:37:53,606 --> 00:37:55,483 ♪ Миљама испод мене... ♪ 873 00:37:55,608 --> 00:37:57,526 - То је добро. Свиђа ми се то. - Да. 874 00:37:57,651 --> 00:37:59,111 Волим тај средњи А. 875 00:37:59,236 --> 00:38:00,988 Да, иди по гитару; хајде да пробамо. 876 00:38:01,113 --> 00:38:02,615 Звучаће боље на акустичном. 877 00:38:05,493 --> 00:38:07,411 Звучаће сјајно са момцима. 878 00:38:08,954 --> 00:38:11,332 (свира меку баладу) 879 00:38:16,921 --> 00:38:20,591 ♪ 2:00 је на рубу јутра ♪ 880 00:38:20,716 --> 00:38:24,470 ♪ Она води магичне кругове око моје главе ♪ 881 00:38:24,595 --> 00:38:28,349 ♪ Ја се возим у сну она вози ♪ 882 00:38:28,474 --> 00:38:32,311 ♪ Окреће се да ме пољуби, Враћам се у кревет ♪ 883 00:38:32,436 --> 00:38:36,190 ♪ Преко пута на сиви понедељак ♪ 884 00:38:36,315 --> 00:38:40,319 ♪ Видим девојку очима Не могу да опишем ♪ 885 00:38:40,444 --> 00:38:43,989 ♪ И одједном савршена је недеља ♪ 886 00:38:44,114 --> 00:38:47,868 ♪ И све је стварнији од живота ♪ 887 00:38:47,993 --> 00:38:51,831 ♪ Мислим Вратио сам се у сан ♪ 888 00:38:51,956 --> 00:38:55,709 ♪ Мислим да сам се вратио на плафону ♪ 889 00:38:55,835 --> 00:38:58,462 ♪ Тако је прелеп осећај ♪ 890 00:38:58,587 --> 00:39:01,882 ♪ Иде горе ♪ 891 00:39:02,007 --> 00:39:05,678 ♪ Она ме осветљава ♪ 892 00:39:05,803 --> 00:39:09,682 ♪ Она ме растура ♪ 893 00:39:09,807 --> 00:39:12,852 ♪ Она ме подиже ♪ 894 00:39:15,396 --> 00:39:19,233 ♪ Пронашли сте мистерију везан савршенством ♪ 895 00:39:19,358 --> 00:39:23,153 ♪ Мораш да читаш, али не желиш да стигнеш до краја ♪ 896 00:39:23,279 --> 00:39:27,032 ♪ Јер шта ако све лепа фикција ♪ 897 00:39:27,157 --> 00:39:30,953 ♪ И ова стварност само се претварати? ♪ 898 00:39:31,078 --> 00:39:35,124 ♪ И онда Вратио сам се у сан ♪ 899 00:39:35,249 --> 00:39:38,752 ♪ Гледајући у плафон ♪ 900 00:39:38,878 --> 00:39:41,255 ♪ Тако је прелеп осећај ♪ 901 00:39:41,380 --> 00:39:44,758 ♪ Иде горе ♪ 902 00:39:44,884 --> 00:39:48,929 ♪ Она ме осветљава ♪ 903 00:39:49,054 --> 00:39:52,433 ♪ Она ме растура ♪ 904 00:39:52,558 --> 00:39:56,186 ♪ Она ме подиже ♪ 905 00:39:58,647 --> 00:40:01,817 ♪ До звезда она ми показује ♪ 906 00:40:01,942 --> 00:40:03,736 ♪ Даме Стреет, Георге'с Стреет ♪ 907 00:40:03,861 --> 00:40:06,614 ♪ Миљама испод мене ♪ 908 00:40:06,739 --> 00:40:10,659 ♪ Горе где је свет неће нас изневерити ♪ 909 00:40:10,784 --> 00:40:12,828 ♪ На, на, на, на ♪ 910 00:40:28,385 --> 00:40:31,513 ♪ Иде горе ♪ 911 00:40:31,639 --> 00:40:35,601 ♪ Она ме осветљава ♪ 912 00:40:35,726 --> 00:40:39,480 ♪ Она ме растура ♪ 913 00:40:39,605 --> 00:40:42,816 ♪ Она ме подиже. ♪ 914 00:40:48,030 --> 00:40:50,407 ДЕЧАК: Момци, погледајте Дејвида Боувија. 915 00:40:52,451 --> 00:40:54,328 Ох, свиђа ми се ово. 916 00:40:54,453 --> 00:40:55,579 - Шта је то? - Мој бенд. 917 00:40:55,704 --> 00:40:57,331 - Ти си у бенду? Цоол. - Да. 918 00:40:57,456 --> 00:40:58,457 како се зову? 919 00:40:58,582 --> 00:41:00,209 Синг Стреет. 920 00:41:00,334 --> 00:41:01,710 Ко је ово сада? Твоја девојка? 921 00:41:01,835 --> 00:41:02,711 Да. 922 00:41:02,836 --> 00:41:04,672 бр. 923 00:41:04,797 --> 00:41:06,423 Она је моја пријатељица. 924 00:41:06,548 --> 00:41:08,258 - Она је модел. - Хмм. 925 00:41:08,384 --> 00:41:09,760 Али она има дечка. 926 00:41:09,885 --> 00:41:11,011 Старији момак. 927 00:41:11,136 --> 00:41:12,888 Ах. 928 00:41:13,013 --> 00:41:15,683 Сви компликовани момци и девојке. 929 00:41:15,808 --> 00:41:17,184 (куца) 930 00:41:17,309 --> 00:41:19,269 Добар посао. 931 00:41:19,395 --> 00:41:22,564 Брат Бактер би волео да видим, ух, Конора Лолора. 932 00:41:22,690 --> 00:41:24,108 У реду. Цонор. 933 00:41:24,233 --> 00:41:25,693 (смех) 934 00:41:25,818 --> 00:41:27,194 ДЕЧАК: Цонор Лавлор. 935 00:41:27,319 --> 00:41:28,278 ста се десава? 936 00:41:28,404 --> 00:41:29,655 Са чиме? 937 00:41:29,780 --> 00:41:30,864 Ово. 938 00:41:30,990 --> 00:41:32,700 Ох, па. 939 00:41:32,825 --> 00:41:34,451 Проверио сам правилник... 940 00:41:34,576 --> 00:41:36,078 онај који сте споменули о смеђим ципелама-- 941 00:41:36,203 --> 00:41:37,955 и нисам могао ништа да нађем о шминкању 942 00:41:38,080 --> 00:41:39,289 или промена боје косе. 943 00:41:39,415 --> 00:41:41,375 Ох, и види. 944 00:41:41,500 --> 00:41:45,129 Насликао сам ове бојом из уметничке собе. 945 00:41:45,254 --> 00:41:46,463 Спустите се до тоалета 946 00:41:46,588 --> 00:41:47,840 и уклоните шминку управо сада. 947 00:41:47,965 --> 00:41:50,134 - Зашто? Зато што сам ти рекао. 948 00:41:50,259 --> 00:41:51,510 Али ја сам у бенду. 949 00:41:51,635 --> 00:41:53,178 То је школски бенд, 950 00:41:53,303 --> 00:41:55,014 и мислим да је важно да имамо поглед. 951 00:41:55,139 --> 00:41:56,890 Ти си мушкарац. Мушкарци се не шминкају. 952 00:41:57,016 --> 00:41:58,392 Али зашто не? 953 00:41:58,517 --> 00:42:00,644 Људи у 18. веку носио шминку. 954 00:42:00,769 --> 00:42:02,563 То значи људи као што се Моцарт шминкао, 955 00:42:02,688 --> 00:42:03,731 а био је човек. 956 00:42:03,856 --> 00:42:06,233 Дакле, сада си Моцарт, зар не? 957 00:42:08,152 --> 00:42:11,488 То ме чини Салијеријем, зар не? 958 00:42:11,613 --> 00:42:12,948 Ко је Салијери? 959 00:42:13,073 --> 00:42:15,409 Имаш лепо лице. 960 00:42:15,534 --> 00:42:18,662 Довољно лепо без шминке. 961 00:42:18,787 --> 00:42:20,622 Скини то. 962 00:42:20,748 --> 00:42:23,083 Можете користити моје купатило, ако желите. 963 00:42:26,837 --> 00:42:28,422 Додји овамо. 964 00:42:28,547 --> 00:42:29,590 (тече вода) 965 00:42:29,715 --> 00:42:31,633 Сада идем на час. 966 00:42:43,520 --> 00:42:44,688 Исусе! 967 00:42:44,813 --> 00:42:46,315 (грунта) 968 00:42:46,440 --> 00:42:47,566 Не можеш то да урадиш! 969 00:42:47,691 --> 00:42:49,485 Да ли желите да се кладите? 970 00:42:49,610 --> 00:42:51,820 (стење) 971 00:42:51,945 --> 00:42:53,405 (грунта) 972 00:42:53,530 --> 00:42:55,157 Очистићу те, не брини. 973 00:42:55,282 --> 00:42:56,658 Очистите вас све. 974 00:42:56,784 --> 00:42:59,036 Скини то срање са себе. 975 00:42:59,161 --> 00:43:02,706 Поносите се у вашим Богом датим особинама. 976 00:43:02,831 --> 00:43:05,542 (гргуће) 977 00:43:12,216 --> 00:43:15,177 Нема више Зигги Стардуста. 978 00:43:15,302 --> 00:43:17,262 (задихано) 979 00:43:25,938 --> 00:43:27,898 (тихо плаче) 980 00:43:46,708 --> 00:43:49,044 - Хеј, Цосмо. - СЗО? 981 00:43:49,169 --> 00:43:51,713 Цосмо. то је оно Зовем те сада. 982 00:43:51,839 --> 00:43:54,508 Требаће ти привлачно име ако ћеш бити у бенду. 983 00:43:54,633 --> 00:43:55,717 Тачно. 984 00:43:55,843 --> 00:43:57,302 Шта се десило? 985 00:43:57,427 --> 00:43:58,720 Ништа. 986 00:43:58,846 --> 00:44:00,139 Хајде. 987 00:44:03,559 --> 00:44:05,144 Стварно ми се допала твоја песма. 988 00:44:05,269 --> 00:44:06,854 Расплакала ме је. 989 00:44:06,979 --> 00:44:07,855 Ох. 990 00:44:07,980 --> 00:44:09,857 стварно ми је жао. 991 00:44:09,982 --> 00:44:12,526 Не, то је добра ствар. 992 00:44:15,487 --> 00:44:17,447 Па ко је тип са аутом? 993 00:44:17,573 --> 00:44:18,866 Еван? 994 00:44:18,991 --> 00:44:20,450 Да. 995 00:44:20,576 --> 00:44:23,203 Је ли он твој дечко? 996 00:44:23,328 --> 00:44:24,872 Идемо и гасимо. 997 00:44:24,997 --> 00:44:26,832 Компликовано је. 998 00:44:26,957 --> 00:44:29,334 Ми смо заправо на тренутно мала пауза. 999 00:44:29,459 --> 00:44:31,086 Да. 1000 00:44:31,211 --> 00:44:32,880 Добра идеја. 1001 00:44:33,005 --> 00:44:34,798 Одморите се око годину дана. 1002 00:44:34,923 --> 00:44:37,551 Добијте неку перспективу. 1003 00:44:37,676 --> 00:44:40,971 Он је заправо стварно фин момак. 1004 00:44:41,096 --> 00:44:42,598 Да. 1005 00:44:42,723 --> 00:44:45,017 Ипак, усран укус у музици. 1006 00:44:46,977 --> 00:44:48,854 Ускоро идемо у Лондон. 1007 00:44:48,979 --> 00:44:51,481 Премлад сам да идем сам, па је све организовао. 1008 00:44:51,607 --> 00:44:55,068 Шта има од тога за Евана? 1009 00:44:55,194 --> 00:44:56,570 Јеси ли љубоморан, Цосмо? 1010 00:44:56,695 --> 00:44:57,946 Зашто бих био љубоморан? 1011 00:44:58,071 --> 00:44:59,406 Тачно. 1012 00:45:03,076 --> 00:45:05,329 Хоћеш ли ми писати срећна песма некад? 1013 00:45:05,454 --> 00:45:06,705 Треба ми смех. 1014 00:45:06,830 --> 00:45:08,207 Али шта ако се не осећам срећно? 1015 00:45:08,332 --> 00:45:13,128 Ваш проблем је што сте није срећан бити тужан. 1016 00:45:13,253 --> 00:45:16,048 Али то је оно што је љубав, Цосмо. 1017 00:45:16,173 --> 00:45:17,716 Срећно-тужно. 1018 00:45:24,389 --> 00:45:26,099 Срање, морам да идем ускоро. 1019 00:45:26,225 --> 00:45:29,811 Имамо само пола сата вечера прозор у нашој кући. 1020 00:45:29,937 --> 00:45:31,939 Дакле, каква је кућа, где живиш? 1021 00:45:32,064 --> 00:45:33,482 то је лепо. 1022 00:45:33,607 --> 00:45:36,485 Лепше од неких депонија Живео сам у. 1023 00:45:36,610 --> 00:45:39,738 Па где су ти родитељи? 1024 00:45:39,863 --> 00:45:40,948 Татин црни хлеб. 1025 00:45:41,073 --> 00:45:43,367 Ударио га је ауто. 1026 00:45:43,492 --> 00:45:45,577 Ох, мој Боже. Извините. 1027 00:45:45,702 --> 00:45:47,663 Заиста немој бити. 1028 00:45:47,788 --> 00:45:49,581 Био је пијанац. Заслужио је то. 1029 00:45:49,706 --> 00:45:52,584 А ја мама улазим и излазим болнице. 1030 00:45:52,709 --> 00:45:54,127 Зашто? 1031 00:45:54,253 --> 00:45:55,504 Она је медицинска сестра. 1032 00:45:55,629 --> 00:45:57,172 Ох, да. 1033 00:45:57,297 --> 00:45:59,591 Не, она је манично-депресивна. 1034 00:46:02,219 --> 00:46:04,179 Дакле, срећно-тужно. 1035 00:46:07,140 --> 00:46:09,726 Смешан си, свиђа ми се то. 1036 00:46:09,851 --> 00:46:11,603 Па, јави ми ако ти требам 1037 00:46:11,728 --> 00:46:14,439 за још видео снимака пре него што одем. 1038 00:46:21,113 --> 00:46:23,657 када идеш? 1039 00:46:23,782 --> 00:46:25,409 Ускоро. 1040 00:46:33,709 --> 00:46:35,585 КОНОР (глас преко): Шта је тиме мислила? 1041 00:46:35,711 --> 00:46:37,337 Па, мислим оно што она мисли је да 1042 00:46:37,462 --> 00:46:39,214 треба да стигнете место у твом животу 1043 00:46:39,339 --> 00:46:40,841 где си добро са твојом тугом. 1044 00:46:40,966 --> 00:46:42,259 То је прилично висок концепт. 1045 00:46:42,384 --> 00:46:43,635 Колико година кажеш опет је била? 1046 00:46:43,760 --> 00:46:44,678 Шеснаест. 1047 00:46:44,803 --> 00:46:46,138 Монашки је. 1048 00:46:46,263 --> 00:46:47,264 Она је као монах. 1049 00:46:47,389 --> 00:46:49,474 Звучи стварно претенциозно. 1050 00:46:49,599 --> 00:46:52,060 Зашто, јер она жели да оде школу и прати свој позив? 1051 00:46:52,185 --> 00:46:54,771 Ви зовете желећи бити модел и звање? 1052 00:46:54,896 --> 00:46:56,565 Све може бити позив, Анн. 1053 00:46:56,690 --> 00:46:59,818 Бити таксиста, бити човек за смеће, бити песник, 1054 00:46:59,943 --> 00:47:02,029 бити певач, бити уметник. 1055 00:47:02,154 --> 00:47:04,448 Брендане, никад нисам желео да буде уметник. 1056 00:47:04,573 --> 00:47:05,490 Нисмо могли да узмемо четку из твоје руке 1057 00:47:05,615 --> 00:47:06,491 кад си био клинац. 1058 00:47:06,616 --> 00:47:08,827 Шта није у реду са тиме што је архитекта? 1059 00:47:08,952 --> 00:47:10,203 То није позив. 1060 00:47:10,329 --> 00:47:12,622 мислио сам све је било звање. 1061 00:47:12,748 --> 00:47:14,499 Не играј се игре речима са мном, Ен. 1062 00:47:14,624 --> 00:47:17,044 Не говорим "речи", у реду? 1063 00:47:17,169 --> 00:47:19,379 Хајде, Цонор. 1064 00:47:19,504 --> 00:47:22,549 Угаси светла пре него што одеш у кревет, Ен. 1065 00:47:24,593 --> 00:47:27,387 Значи њен тата је мртав а њена мама је луда. 1066 00:47:27,512 --> 00:47:28,889 И мислио си имали сте проблема. 1067 00:47:29,014 --> 00:47:32,476 Сад видим шта је старије дечко је ствар око. 1068 00:47:32,601 --> 00:47:34,478 Проблеми са татом. 1069 00:47:34,603 --> 00:47:36,104 знао сам овакве рибе. 1070 00:47:36,229 --> 00:47:38,398 Они су лукави, и требају им много заштите. 1071 00:47:38,523 --> 00:47:39,775 Да ли си дорастао томе, Цонор? 1072 00:47:39,900 --> 00:47:42,152 не знам. 1073 00:47:42,277 --> 00:47:44,196 Па о чему се ради? 1074 00:47:44,321 --> 00:47:47,574 Мислим да је само невероватно људско биће. 1075 00:47:47,699 --> 00:47:50,786 никад нисам видео било ко као она. 1076 00:47:50,911 --> 00:47:53,288 Начин на који прича и изгледа. 1077 00:47:53,413 --> 00:47:54,664 (глас преко): Она носи ове наочаре за сунце, 1078 00:47:54,790 --> 00:47:58,460 а кад их скине, њене очи 1079 00:47:58,585 --> 00:48:00,253 су као облаци пропланак поред месеца. 1080 00:48:00,379 --> 00:48:01,671 (уздахне) 1081 00:48:01,797 --> 00:48:03,632 Понекад само желим да плачем гледајући у њу. 1082 00:48:03,757 --> 00:48:05,384 (смеје се) 1083 00:48:08,345 --> 00:48:11,139 Они су срећни-тужни. 1084 00:48:11,264 --> 00:48:13,850 („Између дана“ према комадима Тхе Цуре) 1085 00:48:21,358 --> 00:48:23,235 (стење) 1086 00:48:27,948 --> 00:48:30,992 Па како то мислиш ти си "срећан-тужан"? 1087 00:48:31,118 --> 00:48:32,994 Да, како бих ја требао да то пласирам на тржиште? 1088 00:48:33,120 --> 00:48:34,663 То значи да више нисмо поп. 1089 00:48:34,788 --> 00:48:36,123 Били смо ПОП? 1090 00:48:36,248 --> 00:48:37,416 слушај, Срећан сам што сам било шта. 1091 00:48:37,541 --> 00:48:38,959 Само желим да пуштам музику. 1092 00:48:39,084 --> 00:48:40,085 То је у реду. 1093 00:48:40,210 --> 00:48:41,211 Буди оно што јеси, Еамон. 1094 00:48:41,336 --> 00:48:42,963 Па, не знам ко сам. 1095 00:48:43,088 --> 00:48:44,339 Можда сам и ја срећан-тужан. 1096 00:48:44,464 --> 00:48:45,841 не знам. 1097 00:48:45,966 --> 00:48:47,342 Шта уопште значи срећан-тужан? 1098 00:48:47,467 --> 00:48:49,344 Како можемо бити обе ствари? Нема смисла. 1099 00:48:49,469 --> 00:48:51,138 То значи да сам заглављен у овој рупи 1100 00:48:51,263 --> 00:48:53,890 пуна морона и силоватеља и насилници, 1101 00:48:54,015 --> 00:48:55,809 и ја ћу се позабавити тиме, у реду? 1102 00:48:55,934 --> 00:48:58,145 Такав је живот. 1103 00:48:58,270 --> 00:49:01,606 Покушаћу да то прихватим и наставите са тим 1104 00:49:01,731 --> 00:49:03,942 и направити неку уметност. 1105 00:49:04,067 --> 00:49:05,444 Па како то утиче на нашу музику? 1106 00:49:05,569 --> 00:49:07,446 Позитивно. - У реду. 1107 00:49:07,571 --> 00:49:10,240 („Између дана“ од Тхе Цуре се наставља) 1108 00:49:19,291 --> 00:49:20,625 (смех) 1109 00:49:37,225 --> 00:49:38,768 У реду. 1110 00:49:38,894 --> 00:49:40,854 Дакле, идеја овог видеа је о момку 1111 00:49:40,979 --> 00:49:42,189 стоји на пола пристаништа, 1112 00:49:42,314 --> 00:49:43,940 и лепа жена пролази поред њега 1113 00:49:44,065 --> 00:49:45,484 према светионику. 1114 00:49:45,609 --> 00:49:48,945 Пола сата касније, није се вратила. 1115 00:49:49,070 --> 00:49:51,740 Па он истражује, али она је отишла. 1116 00:49:51,865 --> 00:49:52,866 ста? 1117 00:49:52,991 --> 00:49:53,867 Убила се. 1118 00:49:53,992 --> 00:49:55,202 Не, она је сирена, 1119 00:49:55,327 --> 00:49:56,786 а она је скочила назад у море. 1120 00:49:56,912 --> 00:49:58,538 Видите, опрала се у рибарској мрежи 1121 00:49:58,663 --> 00:50:00,457 па је била у граду, а она је умирала 1122 00:50:00,582 --> 00:50:02,834 да се вратим у воду, својим пријатељима. 1123 00:50:02,959 --> 00:50:04,127 Назад тамо где јој је место. 1124 00:50:04,252 --> 00:50:05,837 То је много боље. 1125 00:50:05,962 --> 00:50:08,590 - Знам. (смех) 1126 00:50:08,715 --> 00:50:11,551 У реду, играмо се овде а Рафина пролази. 1127 00:50:11,676 --> 00:50:13,595 - Па одакле да скочим? - Ево. 1128 00:50:13,720 --> 00:50:16,223 - Аах! - ДАРРЕНИ Да. 1129 00:50:16,348 --> 00:50:17,891 Како је то изгледало, момци? 1130 00:50:18,016 --> 00:50:19,100 Да, изгледало је у реду. 1131 00:50:19,226 --> 00:50:20,352 Мало је срање. 1132 00:50:20,477 --> 00:50:21,853 То би требало да изгледа 1133 00:50:21,978 --> 00:50:23,271 они ускачу или нешто? 1134 00:50:23,396 --> 00:50:24,564 Да. 1135 00:50:24,689 --> 00:50:26,024 Није. 1136 00:50:27,359 --> 00:50:30,070 веруј ми. Упалиће. 1137 00:50:30,195 --> 00:50:32,155 (почиње оптимистичан поп увод) 1138 00:50:41,706 --> 00:50:45,001 ♪ Лажне понуде у супермаркету ♪ 1139 00:50:45,126 --> 00:50:48,421 ♪ ТВ продаја оно што не можете добити ♪ 1140 00:50:48,547 --> 00:50:52,634 ♪ Она се смеје: „Нигде нема овако лепа" ♪ 1141 00:50:55,762 --> 00:50:58,807 ♪ Сива кола пузати у спорој траци ♪ 1142 00:50:58,932 --> 00:51:02,185 ♪ Изгубљене звезде чека ДАРТ воз ♪ 1143 00:51:02,310 --> 00:51:06,523 ♪ Она се смеје, окреће и дува град пољубац ♪ 1144 00:51:09,442 --> 00:51:12,821 ♪ Под таласима је осећам ♪ 1145 00:51:12,946 --> 00:51:16,074 ♪ Повуци моје тело доле... ♪ 1146 00:51:16,199 --> 00:51:17,659 - Срање. - ♪ Под таласима ♪ 1147 00:51:17,784 --> 00:51:19,536 - Шта дођавола, Рапхина? - ♪ Она ме води... ♪ 1148 00:51:19,661 --> 00:51:21,830 Проклето снимање! Спаси ме! 1149 00:51:21,955 --> 00:51:23,331 Не знам да пливам! 1150 00:51:23,456 --> 00:51:25,709 ♪ Могу бити миљама далеко ♪ 1151 00:51:25,834 --> 00:51:28,962 ♪ Она ме зове ♪ 1152 00:51:29,087 --> 00:51:31,464 ♪ Ова девојка је прелепо море ♪ 1153 00:51:35,677 --> 00:51:36,761 ♪ Девојка јесте прелепо море. ♪ 1154 00:51:36,886 --> 00:51:38,555 - Шта си мислио? - Јеси ли га добио? 1155 00:51:38,680 --> 00:51:39,556 Да, било је сјајно! 1156 00:51:39,681 --> 00:51:41,641 Ах! Фантастично! (шмркће) 1157 00:51:41,766 --> 00:51:42,809 Зар стварно не пливаш? 1158 00:51:42,934 --> 00:51:44,311 бр. 1159 00:51:44,436 --> 00:51:45,770 Па зашто си то онда урадио? 1160 00:51:45,895 --> 00:51:48,857 (задихано): За нашу уметност, Цосмо. 1161 00:51:48,982 --> 00:51:51,276 Никада не можеш уради било шта на пола. 1162 00:51:51,401 --> 00:51:52,986 Да ли разумете то? 1163 00:52:02,287 --> 00:52:03,955 (задихано) 1164 00:52:04,080 --> 00:52:05,957 Ја сам... жао ми је. 1165 00:52:06,082 --> 00:52:07,542 Види, био сам... 1166 00:52:07,667 --> 00:52:09,252 Сјајно је то што је било. 1167 00:52:09,377 --> 00:52:11,421 Фаир плаи. (смеје се) 1168 00:52:12,505 --> 00:52:15,175 Шта је са Еваном? 1169 00:52:16,217 --> 00:52:17,636 Да, упропастио си га. 1170 00:52:26,186 --> 00:52:28,146 (смех) 1171 00:52:30,940 --> 00:52:32,942 Знаш, по ведром дану, 1172 00:52:33,068 --> 00:52:34,611 заправо можете видети копно Британије. 1173 00:52:34,736 --> 00:52:37,572 Острво је удаљено само 30 миља са обале Велса. 1174 00:52:37,697 --> 00:52:40,492 Кладим се да то ниси знао. 1175 00:52:40,617 --> 00:52:43,912 Мора да је управо падала киша, нема прашине у ваздуху. 1176 00:52:44,037 --> 00:52:47,207 Можеш да га видиш. 1177 00:52:47,332 --> 00:52:48,625 РАПХИНА: Нема шансе. 1178 00:52:48,750 --> 00:52:50,126 Како знаш такве ствари? 1179 00:52:50,251 --> 00:52:52,629 Мој деда је радио на бродовима за Холихеад. 1180 00:52:52,754 --> 00:52:54,964 Водио ме је овде. 1181 00:52:55,090 --> 00:52:58,843 Некада смо излазили у свом малом чамцу, пеца. 1182 00:52:58,968 --> 00:53:01,054 Вау. 1183 00:53:01,179 --> 00:53:04,140 Тако да могу да ти махнем кад сам у Лондону. 1184 00:53:12,565 --> 00:53:14,442 Мој брат каже сви велики уметници 1185 00:53:14,567 --> 00:53:16,903 морао да оде са овог острва. 1186 00:53:17,028 --> 00:53:18,530 Они који су остали постао депресиван 1187 00:53:18,655 --> 00:53:20,740 и претворили у алкохоличаре. 1188 00:53:20,865 --> 00:53:23,535 Има смисла. 1189 00:53:23,660 --> 00:53:25,578 Ти причаш о твој брат много. 1190 00:53:25,704 --> 00:53:29,082 Да ли га стварно волиш? 1191 00:53:29,207 --> 00:53:31,209 Хтео је да иде у Немачку када је био млађи. 1192 00:53:31,334 --> 00:53:33,211 Али моји родитељи никада га не би пустио 1193 00:53:33,336 --> 00:53:35,422 без завршене школе. 1194 00:53:37,841 --> 00:53:40,135 Хтео је да побегне; он је све испланирао, 1195 00:53:40,260 --> 00:53:41,344 па каже. 1196 00:53:41,469 --> 00:53:42,595 Па шта се десило? 1197 00:53:42,721 --> 00:53:44,472 Моја мама је сазнала. 1198 00:53:44,597 --> 00:53:45,598 Затворила га је. 1199 00:53:45,724 --> 00:53:48,143 Није хтела да оде. 1200 00:53:48,268 --> 00:53:50,812 Можда га је превише волела. 1201 00:53:50,937 --> 00:53:52,439 Да. 1202 00:53:52,564 --> 00:53:54,107 У ствари, мислим да си у праву. 1203 00:53:55,650 --> 00:53:57,861 То је мој тата увек се говорио. 1204 00:53:57,986 --> 00:54:00,321 Када би моја мама била у болници, у чаролији, 1205 00:54:00,447 --> 00:54:02,282 а то смо били само нас двоје. 1206 00:54:02,407 --> 00:54:04,451 Тако да бих се сав обукао да изађем са пријатељима, 1207 00:54:04,576 --> 00:54:06,119 онда би ме натерао да останем унутра. 1208 00:54:06,244 --> 00:54:07,620 А после би рекао, 1209 00:54:07,746 --> 00:54:09,873 „Превише те волим, је све." 1210 00:54:12,125 --> 00:54:14,085 А ствар је у томе што сам ја много лепши од мене, 1211 00:54:14,210 --> 00:54:17,172 тако да стварно не знам зашто би се мучио са мном. 1212 00:54:22,802 --> 00:54:25,764 Чудно је врста љубави, зар не? 1213 00:54:25,889 --> 00:54:28,141 Родитељи. 1214 00:54:32,812 --> 00:54:34,355 - Спасио бих је. - ♪ ♪ 1215 00:54:34,481 --> 00:54:36,065 И могао сам. 1216 00:54:36,191 --> 00:54:37,609 - ЛАРРИ: Не, ниси могао. - Могао сам. 1217 00:54:37,734 --> 00:54:40,320 - ЛАРРИ: Ти си премали. - Нисам премала. 1218 00:54:40,445 --> 00:54:41,529 ЕАМОН: Превише си мали. 1219 00:54:41,654 --> 00:54:42,864 Имам добру шалу за вас момци. 1220 00:54:42,989 --> 00:54:45,450 Вагина. Да ли схватате? 1221 00:54:45,575 --> 00:54:46,951 - ГЕРИ: Не. - ЕАМОН: Тачно. 1222 00:54:47,076 --> 00:54:48,703 (смех) 1223 00:54:48,828 --> 00:54:51,456 ГАРРИ: У реду, ух... 1224 00:54:51,581 --> 00:54:53,208 зашто је розе... 1225 00:54:53,333 --> 00:54:56,127 (дечаци настављају брбљање, смејање) 1226 00:55:04,719 --> 00:55:06,221 БРЕНДАН: Погледај је. 1227 00:55:06,346 --> 00:55:08,473 Сваке вечери трчи кући 1228 00:55:08,598 --> 00:55:10,683 само да то ухватим последње мало сунца... 1229 00:55:13,102 --> 00:55:15,480 ...попиј цигарету и читала њене радове. 1230 00:55:15,605 --> 00:55:19,067 Она увек прича о томе одлази на одмор у Шпанију. 1231 00:55:19,192 --> 00:55:22,779 Али он је никада не узима. 1232 00:55:22,904 --> 00:55:25,615 То је све што она добија. 1233 00:55:25,740 --> 00:55:29,118 Онда га то високо дрво блокира, и она улази. 1234 00:55:38,294 --> 00:55:40,463 Често се питам о чему она размишља. 1235 00:55:48,429 --> 00:55:50,557 (представе „Злато” Балета Спандау) 1236 00:55:53,226 --> 00:55:54,811 То је невероватно. 1237 00:56:04,070 --> 00:56:07,282 („Злато“ Спандау балета се наставља) 1238 00:56:16,207 --> 00:56:17,709 БЕРИ: Ах, како је бенд слажете се? 1239 00:56:17,834 --> 00:56:18,877 Како се опет зову? 1240 00:56:19,002 --> 00:56:20,169 "Тхе Куеерс"? 1241 00:56:20,295 --> 00:56:21,504 (дечаци се смеју) - КОНОР: Добар, Барри. 1242 00:56:21,629 --> 00:56:23,798 Да ли је, ух, било ко скидање ових? 1243 00:56:23,923 --> 00:56:25,466 Ти знаш ко си помало, Барри? 1244 00:56:25,592 --> 00:56:26,926 Ух, Осцар Вилде. 1245 00:56:27,051 --> 00:56:28,219 (момци ух) - У ком је он разреду онда? 1246 00:56:28,344 --> 00:56:30,305 Он није у школи, Барри, кључао. 1247 00:56:30,430 --> 00:56:31,973 (смех) 1248 00:56:32,098 --> 00:56:33,558 Знаш да ћу те убити једног од ових дана. 1249 00:56:33,683 --> 00:56:35,268 (смех) 1250 00:56:35,393 --> 00:56:36,936 Не, ниси. 1251 00:56:37,061 --> 00:56:39,355 -Зато што ти чак и не постојиш. - Шта? 1252 00:56:39,480 --> 00:56:40,607 Можда живиш у мом свету; 1253 00:56:40,732 --> 00:56:42,692 Ја не живим у твом. 1254 00:56:42,817 --> 00:56:44,944 Ти си само материјал за моје песме. 1255 00:56:45,069 --> 00:56:47,322 Човече, био бих веома опрезан шта ћеш ми следеће рећи. 1256 00:56:47,447 --> 00:56:48,531 ДЕЧАК: Спусти га, Барри. 1257 00:56:48,656 --> 00:56:49,908 Не желим да имам да те поново пребијем. 1258 00:56:50,033 --> 00:56:50,909 (момци ууу) 1259 00:56:51,034 --> 00:56:52,243 Само напред, Барри. 1260 00:56:54,245 --> 00:56:56,956 Хајде. 1261 00:56:57,081 --> 00:56:59,042 (звони школско звоно) 1262 00:57:01,085 --> 00:57:03,046 Ви имате само моћ да заустави ствари. 1263 00:57:06,174 --> 00:57:07,759 Али не стварати. 1264 00:57:17,310 --> 00:57:19,145 „Крај термина диско у холу школе. 1265 00:57:19,270 --> 00:57:20,980 ДЈ и светла." па? 1266 00:57:21,105 --> 00:57:23,566 Кажем да питамо да ли можемо играј тамо. Прва свирка. 1267 00:57:23,691 --> 00:57:25,234 - Нисмо спремни. - Могли бисмо бити. 1268 00:57:25,360 --> 00:57:27,528 Потребан нам је рок, нешто за што се треба припремити. 1269 00:57:27,654 --> 00:57:29,864 Имамо испите. Морамо се припремити за њих. 1270 00:57:29,989 --> 00:57:32,033 Да, то су половни испити. Они не значе ништа. 1271 00:57:32,158 --> 00:57:34,911 Да, па, раде мојој мајци. Она жели да идем на колеџ. 1272 00:57:35,036 --> 00:57:37,372 Добијте квалификације и све. 1273 00:57:37,497 --> 00:57:38,873 Хоће ли бити девојака у дискотеци? 1274 00:57:38,998 --> 00:57:40,124 Да. 1275 00:57:40,249 --> 00:57:41,876 Кажем да то урадимо. 1276 00:57:42,001 --> 00:57:43,419 Имамо пет песама. 1277 00:57:43,544 --> 00:57:46,255 Требао би нам сет од пола сата, па још три. 1278 00:57:46,381 --> 00:57:48,132 КОНОР (глас преко): ♪ Ко си дођавола ти ♪ 1279 00:57:48,257 --> 00:57:50,134 ♪ Да ми кажеш шта да радим ♪ 1280 00:57:50,259 --> 00:57:51,636 ♪ Носиш хаљину ♪ 1281 00:57:51,761 --> 00:57:54,514 ♪ И реци ми да не носим браон ципеле ♪ 1282 00:57:54,639 --> 00:57:56,683 ♪ Мислите ли да... ♪ 1283 00:57:57,850 --> 00:58:00,228 (мрмља, тихо пева) 1284 00:58:00,353 --> 00:58:02,438 РОБЕРТ (у даљини): Хајде, где ћеш? 1285 00:58:02,563 --> 00:58:03,940 Пола је 9:00 увече. 1286 00:58:04,065 --> 00:58:04,983 ПЕНИ: Зашто глумиш, одједном, 1287 00:58:05,108 --> 00:58:06,192 -као да је важно? - РОБЕРТ: Хајде, 1288 00:58:06,317 --> 00:58:07,360 -ово је срање. - Као да ти је стало? 1289 00:58:07,485 --> 00:58:08,403 РОБЕРТ: Хоћеш иди низ улицу. 1290 00:58:08,528 --> 00:58:09,737 Ти ћеш се вратити за десет минута. 1291 00:58:09,862 --> 00:58:11,572 - Не овај пут. - То увек кажеш. 1292 00:58:11,698 --> 00:58:13,324 То није оно што увек говорим! 1293 00:58:13,449 --> 00:58:14,742 РОБЕРТ: 9 је увече! Мрачно је! 1294 00:58:14,867 --> 00:58:15,952 пени: Имам где да одем. 1295 00:58:16,077 --> 00:58:17,370 РОБЕРТ: Нећеш узети ауто. 1296 00:58:17,495 --> 00:58:18,788 Претпостављам г. Како се-зове доћи ће около у његовом. 1297 00:58:18,913 --> 00:58:20,665 - Зове се Тони. - Тони може доћи са својим. 1298 00:58:20,790 --> 00:58:22,333 погледај овде, шта је са овом хаљином? 1299 00:58:22,458 --> 00:58:23,501 Ова хаљина је дивна. Хоћеш да узмеш тај? 1300 00:58:23,626 --> 00:58:24,502 Не дирај моје ствари! 1301 00:58:24,627 --> 00:58:25,795 Изгледала би прилично секси у оном. 1302 00:58:25,920 --> 00:58:27,171 пени: Када је био последњи пут 1303 00:58:27,296 --> 00:58:28,506 приметио си све што сам носио, на који начин сам изгледао? 1304 00:58:28,631 --> 00:58:29,590 РОБЕРТ: То је лепо секси, зар не? 1305 00:58:29,716 --> 00:58:30,675 Он ће волети то, зар не? 1306 00:58:30,800 --> 00:58:32,260 Шта је са гаћицама? Имаш ли гаће? 1307 00:58:32,385 --> 00:58:33,386 Вероватно не-- не знаш требају ти гаћице, а? 1308 00:58:33,511 --> 00:58:34,512 пени: Само их склони! 1309 00:58:34,637 --> 00:58:36,806 (брује): ("Манеатер" од Халла и Оатеса) 1310 00:58:38,641 --> 00:58:39,934 БРЕНДАН: Ово је живот, Цонор. 1311 00:58:40,059 --> 00:58:41,352 Вози га као да си га украо. 1312 00:58:51,821 --> 00:58:54,490 (Пени и Роберт се свађају нејасно у даљини) 1313 00:58:57,994 --> 00:58:59,537 - КОНОР: Хајде! 1314 00:58:59,662 --> 00:59:00,830 „Не! 1315 00:59:02,290 --> 00:59:03,458 - БРЕНДАН: Хајде, дижи је. - Хајде да је подигнемо! 1316 00:59:03,583 --> 00:59:05,168 (Ен се смеје) 1317 00:59:05,293 --> 00:59:07,336 шта ти мислиш радиш? 1318 00:59:21,809 --> 00:59:23,311 КОНОР: То је супер! 1319 00:59:28,983 --> 00:59:31,110 Пробај мало хи-хата, Ларри. 1320 00:59:32,695 --> 00:59:34,489 ♪ Ти само не могу да поднесем пут ♪ 1321 00:59:34,614 --> 00:59:38,076 ♪ Да сам изашао од олупине ♪ 1322 00:59:38,201 --> 00:59:43,456 ♪ Не разумем начин да сам се окренуо ♪ 1323 00:59:43,581 --> 00:59:47,502 ♪ Покушао сам да раскинем овај рат ♪ 1324 00:59:47,627 --> 00:59:49,087 ♪ Са тобом ♪ 1325 00:59:49,212 --> 00:59:51,422 ♪ Али ти то нећеш пустити ♪ 1326 00:59:51,547 --> 00:59:55,134 ♪ Задржи враћам се по још... ♪ 1327 00:59:55,259 --> 00:59:57,136 (звони школско звоно) - И почни. 1328 01:00:01,933 --> 01:00:03,434 (уста) 1329 01:00:09,941 --> 01:00:11,734 (тихо): Шта ово уопште значи? 1330 01:00:16,989 --> 01:00:19,075 Пуши ми јаја. 1331 01:00:19,200 --> 01:00:21,452 - УЧИТЕЉИЦА: Тихо! - Ноћ сада. 1332 01:00:31,045 --> 01:00:33,548 (песма полако нестаје) 1333 01:00:39,804 --> 01:00:41,973 (звона звона у даљини) 1334 01:00:45,059 --> 01:00:47,311 - Хеј. - Здраво. 1335 01:00:47,436 --> 01:00:49,814 да ли желиш да идеш на авантуру? 1336 01:00:51,858 --> 01:00:53,818 Ох. У реду. 1337 01:00:55,153 --> 01:00:56,696 (мотор ради) 1338 01:00:59,115 --> 01:01:00,741 (чамац удара) 1339 01:01:03,661 --> 01:01:05,538 Видиш ли стуб тамо, онај жути? 1340 01:01:05,663 --> 01:01:07,039 Да. 1341 01:01:07,165 --> 01:01:09,125 Тамо идемо. 1342 01:01:11,252 --> 01:01:13,296 Ако моји родитељи сазнају извадио сам ово, 1343 01:01:13,421 --> 01:01:14,547 убили би ме. 1344 01:01:14,672 --> 01:01:16,090 Јесте ли га раније извадили? 1345 01:01:16,215 --> 01:01:17,341 Сваких неколико недеља. 1346 01:01:17,466 --> 01:01:18,759 Уаугхс) 1347 01:01:18,885 --> 01:01:20,011 Чамац је као музички инструмент-- 1348 01:01:20,136 --> 01:01:21,846 не свиђа му се ако га не користите. 1349 01:01:21,971 --> 01:01:24,390 то је оно мој деда је рекао, знаш, 1350 01:01:24,515 --> 01:01:26,684 па волим да пази на то за њега. 1351 01:01:26,809 --> 01:01:28,102 Види, ево трајекта упутивши се у Енглеску. 1352 01:01:28,227 --> 01:01:30,605 (труба трајекта) 1353 01:01:30,730 --> 01:01:32,356 Пун Ираца. 1354 01:01:32,481 --> 01:01:34,317 Уаугхс) 1355 01:01:37,195 --> 01:01:39,155 (галебови цвркућу) 1356 01:01:43,284 --> 01:01:45,328 Ок, иди. 1357 01:01:45,453 --> 01:01:46,787 „Једноставно не можете да стојите на путу 1358 01:01:46,913 --> 01:01:48,331 да смо изашли од олупине“. 1359 01:01:48,456 --> 01:01:50,082 Каква олупина? 1360 01:01:50,208 --> 01:01:51,417 Можда олупина породице. 1361 01:01:51,542 --> 01:01:52,752 То сам ја био размишљајући о. 1362 01:01:53,878 --> 01:01:56,088 Ок, следећи. 1363 01:01:56,214 --> 01:01:59,926 „Једноставно не можете да стојите на путу да сам преокренуо свој живот“. 1364 01:02:00,051 --> 01:02:02,553 То је о теби. 1365 01:02:02,678 --> 01:02:04,722 Како то мислиш? 1366 01:02:04,847 --> 01:02:07,141 Па, размишљао сам о мојим родитељима 1367 01:02:07,266 --> 01:02:09,352 и како сам мислио Имао сам проблема. 1368 01:02:09,477 --> 01:02:11,479 И начин на који сте се окренули твој живот около. 1369 01:02:11,604 --> 01:02:13,439 Како сам се окренуо мој живот около? 1370 01:02:13,564 --> 01:02:14,774 Па, погледај се. 1371 01:02:14,899 --> 01:02:16,150 ти идеш у нову земљу. 1372 01:02:16,275 --> 01:02:17,151 Имаш звање. 1373 01:02:17,276 --> 01:02:18,694 Изгледаш невероватно. 1374 01:02:18,819 --> 01:02:19,695 Стани. 1375 01:02:19,820 --> 01:02:20,780 Заустави шта? 1376 01:02:20,905 --> 01:02:22,365 Само наставите са песмом. 1377 01:02:22,490 --> 01:02:24,075 Који је видео ће бити о? 1378 01:02:24,200 --> 01:02:26,994 Па... мислим да је спремно на школској матури, 1379 01:02:27,119 --> 01:02:28,996 као у америчка средња школа. 1380 01:02:29,121 --> 01:02:31,332 Увек сам желео да идем у америчку школу. 1381 01:02:31,457 --> 01:02:33,459 Са девојкама и гелом за косу. 1382 01:02:33,584 --> 01:02:34,669 (нежно се смеје) 1383 01:02:34,794 --> 01:02:36,128 да ли сте видели "Повратак у будућност"? 1384 01:02:36,254 --> 01:02:38,047 Гледам све филмове. 1385 01:02:38,172 --> 01:02:41,133 Замислите бенд, сви у оделима. 1386 01:02:41,259 --> 01:02:43,469 Имам све снимке планирано у мојој глави. 1387 01:02:43,594 --> 01:02:45,263 Мој брат ми је рекао да мисли велико. 1388 01:02:45,388 --> 01:02:47,765 А шта ако дођем у великој хаљини из 50-их? 1389 01:02:47,890 --> 01:02:49,308 Да. 1390 01:02:49,433 --> 01:02:52,603 И цела гомила се растави и сви нестају. 1391 01:02:52,728 --> 01:02:56,148 И онда сви избијемо у ову велику плесну рутину, 1392 01:02:56,274 --> 01:02:58,234 и сви су ту. 1393 01:03:00,319 --> 01:03:02,280 А онда ти и ја само бежи у ноћ 1394 01:03:02,405 --> 01:03:05,366 са светлуцавим светлима града иза нас. 1395 01:03:08,744 --> 01:03:10,496 Био си помало привлачан тамо позади. 1396 01:03:10,621 --> 01:03:12,748 Где назад? 1397 01:03:12,873 --> 01:03:15,501 На броду. 1398 01:03:15,626 --> 01:03:17,128 Хвала. 1399 01:03:17,253 --> 01:03:19,380 Само мало. 1400 01:03:19,505 --> 01:03:21,924 Мало као капетан. 1401 01:03:22,049 --> 01:03:24,343 Свиђа ми се то. 1402 01:03:24,468 --> 01:03:26,679 Аие-аие. 1403 01:03:26,804 --> 01:03:29,015 Увек си веома привлачан. 1404 01:03:29,140 --> 01:03:30,850 Знам. 1405 01:03:30,975 --> 01:03:31,851 (нежно се смеје) 1406 01:03:31,976 --> 01:03:33,019 И веома уображени. 1407 01:03:33,144 --> 01:03:34,520 Само престани да причаш. 1408 01:03:34,645 --> 01:03:35,730 За једном. 1409 01:03:51,620 --> 01:03:52,997 (Конор прочишћава грло) 1410 01:04:02,465 --> 01:04:03,507 ја сам само... 1411 01:04:04,592 --> 01:04:05,676 Извините. 1412 01:04:10,097 --> 01:04:11,474 - Сада, је ли...? - Ох, да. 1413 01:04:11,599 --> 01:04:12,558 Да. 1414 01:04:23,861 --> 01:04:25,905 Па када су снимамо овај видео? 1415 01:04:26,030 --> 01:04:27,740 Субота следећа. 1416 01:04:28,824 --> 01:04:30,201 Ох. 1417 01:04:39,585 --> 01:04:41,545 ПЕНИ (глас преко): Цонор? 1418 01:04:50,054 --> 01:04:51,847 Добро. Устао си. 1419 01:04:54,016 --> 01:04:57,186 Ако се ради о моји резултати испита... 1420 01:04:57,311 --> 01:04:58,729 Могу да објасним, видим... 1421 01:04:58,854 --> 01:05:00,731 Не ради се о томе твоји испити, Цонор. 1422 01:05:00,856 --> 01:05:03,234 Морамо да разговарамо свима вама. Седи. 1423 01:05:06,153 --> 01:05:07,613 Па, дакле, прво, 1424 01:05:07,738 --> 01:05:09,698 не желимо да правимо велики договорите се о овоме, знате. 1425 01:05:09,824 --> 01:05:10,991 То је нешто што имамо много размишљао. 1426 01:05:11,117 --> 01:05:12,034 Много брачних парова... 1427 01:05:12,159 --> 01:05:13,828 Твој отац и ја се раздвајају. 1428 01:05:13,953 --> 01:05:15,413 Хвала. То је супер. 1429 01:05:15,538 --> 01:05:17,248 Било је само питање времена. 1430 01:05:17,373 --> 01:05:18,624 Идем да спакујем торбе. 1431 01:05:18,749 --> 01:05:20,167 Јави ми када спремни смо за полазак. 1432 01:05:20,292 --> 01:05:22,044 зашто не седнеш, Брендан, на секунд? 1433 01:05:22,169 --> 01:05:23,671 Рећи ћемо вам о чему размишљамо. 1434 01:05:23,796 --> 01:05:26,215 Видећеш да ли се слажеш. 1435 01:05:26,340 --> 01:05:29,218 Консензус? 1436 01:05:29,343 --> 01:05:31,303 То је роман. У реду. 1437 01:05:32,763 --> 01:05:36,767 РОБЕРТ: Твоја мајка јесте заљубио се у Тонија. 1438 01:05:36,892 --> 01:05:39,353 Они ће се уселити његов стан неко време и... 1439 01:05:39,478 --> 01:05:40,438 Да. 1440 01:05:40,563 --> 01:05:42,314 Имали смо понуду на овој кући. 1441 01:05:42,440 --> 01:05:45,109 То је упола мање вреди, али ми ћемо то узети. 1442 01:05:45,234 --> 01:05:47,153 Не могу приуштити да живим овде сама. 1443 01:05:47,278 --> 01:05:49,655 Значи, разводиш се? 1444 01:05:49,780 --> 01:05:51,115 ПЕНИ: Не могу да се разведем у Ирској, 1445 01:05:51,240 --> 01:05:53,367 па ћемо бити правно раздвојени. 1446 01:05:53,492 --> 01:05:54,785 Ја ћу бити добијање стана, 1447 01:05:54,910 --> 01:05:58,038 и вас тројица ћете живети између тамо и... 1448 01:05:58,164 --> 01:05:59,540 тамо. 1449 01:05:59,665 --> 01:06:01,917 Нећу бити одседајући код Тонија. 1450 01:06:02,042 --> 01:06:04,795 Хајде да то буде кристално јасно. 1451 01:06:04,920 --> 01:06:07,423 Радије бих спавао на улици. 1452 01:06:07,548 --> 01:06:11,594 Разумем да је ово узнемирујуће за тебе, Брендане. 1453 01:06:11,719 --> 01:06:13,429 Ти ништа не разумеш! 1454 01:06:13,554 --> 01:06:16,015 За све вас. 1455 01:06:17,725 --> 01:06:19,685 Ово је срање. 1456 01:06:21,228 --> 01:06:22,605 КОНОР: Дакле, био си у праву. 1457 01:06:22,730 --> 01:06:24,773 БРЕНДАН: Само су људска бића. Рекао сам ти то. 1458 01:06:24,899 --> 01:06:26,233 Некако сам се надао они би дошли 1459 01:06:26,358 --> 01:06:28,068 на моју свирку крајем месеца. 1460 01:06:28,194 --> 01:06:30,237 Шта, мислио си да ће само постати другачији људи 1461 01:06:30,362 --> 01:06:32,615 и почни да примећујеш шта си радио 1462 01:06:32,740 --> 01:06:34,158 а шта си хтео? 1463 01:06:34,283 --> 01:06:35,618 Имају њихова срања се дешавају. 1464 01:06:35,743 --> 01:06:37,036 Они не иду на твоју глупу свирку. 1465 01:06:37,161 --> 01:06:38,537 Па зашто је сад глупо? 1466 01:06:38,662 --> 01:06:40,498 Није да је глупо, само је досадно. 1467 01:06:40,623 --> 01:06:41,582 Шта није у реду са тобом? 1468 01:06:41,707 --> 01:06:42,875 не знам. Ја сам у повлачењу! 1469 01:06:43,000 --> 01:06:44,627 - Од чега? - Нисам пушио хашиш 1470 01:06:44,752 --> 01:06:46,545 -За два дана, Цонор. - Зашто? 1471 01:06:46,670 --> 01:06:48,589 Тако да могу нешто да урадим са својим животом. 1472 01:06:48,714 --> 01:06:50,341 (смеје се): Као шта? 1473 01:06:57,431 --> 01:06:59,433 (уздахне) 1474 01:06:59,558 --> 01:07:02,645 Видите ли ту гитару? 1475 01:07:02,770 --> 01:07:05,231 Некада сам могао да свирам ту гитару-- па. 1476 01:07:05,356 --> 01:07:07,024 Некада сам јахао згодне девојке. 1477 01:07:07,149 --> 01:07:10,236 Могао сам да трчим 200 метара брже него било ко у мојој школи. 1478 01:07:10,361 --> 01:07:11,904 Ви сте најмлађи. 1479 01:07:12,029 --> 01:07:14,949 Морате да пратите стазу да сам мачетирао 1480 01:07:15,074 --> 01:07:17,368 кроз џунглу то је наша луда породица. 1481 01:07:17,493 --> 01:07:20,037 Био сам сам са њима за шест година. 1482 01:07:20,162 --> 01:07:21,539 Мислиш да су сада луди? 1483 01:07:21,664 --> 01:07:22,706 Размислите какви су били 1484 01:07:22,831 --> 01:07:24,333 када су били у касним 20-им годинама. 1485 01:07:24,458 --> 01:07:27,211 Два католика у изнајмљеном стану са бебом која вришти, 1486 01:07:27,336 --> 01:07:29,588 који се управо оженио јер хтели су да имају секс. 1487 01:07:29,713 --> 01:07:31,840 Нису чак ни волети једни друге. 1488 01:07:31,966 --> 01:07:34,260 Био сам у средини од тога, сам. 1489 01:07:34,385 --> 01:07:35,511 А онда си дошао. 1490 01:07:35,636 --> 01:07:37,471 Хвала Богу! 1491 01:07:37,596 --> 01:07:39,557 И пратио си... 1492 01:07:39,682 --> 01:07:42,017 пут који сам пресекао за нас. 1493 01:07:42,142 --> 01:07:43,978 Нетакнута. 1494 01:07:44,103 --> 01:07:46,730 Управо си се преселио у мом млазном току. 1495 01:07:46,855 --> 01:07:48,190 И људи смеј ми се, Цонор. 1496 01:07:48,315 --> 01:07:51,402 Стонер, напуштање факултета. 1497 01:07:51,527 --> 01:07:53,195 И хвале те, што је у реду! 1498 01:07:53,320 --> 01:07:55,114 Али једном... 1499 01:07:55,239 --> 01:07:57,658 Био сам јебени млазни мотор! 1500 01:08:08,586 --> 01:08:10,754 (грунта) 1501 01:08:11,880 --> 01:08:13,257 (Брендан виче) 1502 01:08:13,382 --> 01:08:15,384 (грунта) 1503 01:08:29,356 --> 01:08:31,358 Назад за секунд. 1504 01:08:31,483 --> 01:08:33,277 Треба ићи у купатило. 1505 01:08:35,321 --> 01:08:36,196 (лупају врата) 1506 01:08:36,322 --> 01:08:37,865 (кораци беже) 1507 01:08:43,120 --> 01:08:44,538 (стење, удише) 1508 01:08:48,626 --> 01:08:50,002 (дахће, шмркће) 1509 01:08:52,296 --> 01:08:54,673 (издише, стење) 1510 01:08:55,716 --> 01:08:56,675 (шмркће) 1511 01:08:58,719 --> 01:09:00,179 Нгиг. 1512 01:09:00,304 --> 01:09:01,764 Можете ли се померити тај микрофон стоји изнад 1513 01:09:01,889 --> 01:09:03,557 -још мало, у реду? - Очекујете ли је ускоро? 1514 01:09:03,682 --> 01:09:04,933 Мислио сам да долази, 1515 01:09:05,059 --> 01:09:06,602 али не знам где је она. 1516 01:09:06,727 --> 01:09:08,020 Добро, боље ти је снимите нешто. 1517 01:09:08,145 --> 01:09:09,271 Имате сат времена. 1518 01:09:09,396 --> 01:09:10,272 Хајде, Цонор. 1519 01:09:10,397 --> 01:09:11,732 Она не долази. 1520 01:09:11,857 --> 01:09:12,941 Хајде да урадимо шта год. 1521 01:09:13,067 --> 01:09:14,860 У реду. 1522 01:09:14,985 --> 01:09:16,654 Дођите, момци. 1523 01:09:18,614 --> 01:09:20,658 У реду, ово је као школски видео, 1524 01:09:20,783 --> 01:09:22,409 осим не као ирска школа, 1525 01:09:22,534 --> 01:09:25,079 више као америчка школа, и матурско је вече. 1526 01:09:25,204 --> 01:09:27,039 да ли сте видели "Повратак у будућност"? 1527 01:09:28,666 --> 01:09:31,710 Ок, па, то је некако као плес из 50-их и... 1528 01:09:31,835 --> 01:09:33,295 Као шта? 1529 01:09:33,420 --> 01:09:36,298 То је... као плес из 50-их, знаш, 1530 01:09:36,423 --> 01:09:38,175 - кликање прстима и... (пуцкетање прстима) 1531 01:09:38,300 --> 01:09:39,802 Можемо ли сада да пробамо? само" 1532 01:09:39,927 --> 01:09:42,221 - Да. Да. (пуцкетање прстима) 1533 01:09:42,346 --> 01:09:43,597 То је то. Да. 1534 01:09:43,722 --> 01:09:45,182 Да, можда неколико окретања и слично. 1535 01:09:45,307 --> 01:09:46,558 Само уради оно што је природно. 1536 01:09:46,684 --> 01:09:48,227 Нека буде што природније. 1537 01:09:48,352 --> 01:09:49,937 Хајде да пустимо мало. 1538 01:09:50,062 --> 01:09:52,022 (почиње увод у убрзаном темпу на тастатури) 1539 01:10:00,197 --> 01:10:02,658 (бубњеви и бас се придружују) 1540 01:10:12,251 --> 01:10:14,128 ♪ Ти само не могу да поднесем пут ♪ 1541 01:10:14,253 --> 01:10:17,297 ♪ Да сам изашао од олупине ♪ 1542 01:10:17,423 --> 01:10:19,717 ♪ Не разумем начин ♪ 1543 01:10:19,842 --> 01:10:23,345 ♪ Да сам се окренуо ♪ 1544 01:10:23,470 --> 01:10:27,474 ♪ Покушао сам да раскинем овај рат ♪ 1545 01:10:27,599 --> 01:10:29,101 ♪ Са тобом ♪ 1546 01:10:29,226 --> 01:10:31,103 ♪ Али ти то нећеш пустити ♪ 1547 01:10:31,228 --> 01:10:34,898 ♪ Стално се враћаш за више ♪ 1548 01:10:35,023 --> 01:10:37,609 ♪ Слобода, враћам је ♪ 1549 01:10:37,735 --> 01:10:40,654 ♪ Одох одавде, нема повратка ♪ 1550 01:10:40,779 --> 01:10:42,906 ♪ У беби плавом кадилаку ♪ 1551 01:10:43,031 --> 01:10:45,659 ♪ Баш кад сам одуговлачио ♪ 1552 01:10:45,784 --> 01:10:47,828 ♪ Чуо сам анђела како зове ♪ 1553 01:10:47,953 --> 01:10:49,163 ♪ Ово је твој живот ♪ 1554 01:10:49,288 --> 01:10:52,750 ♪ Можете ићи било где ♪ 1555 01:10:52,875 --> 01:10:55,377 ♪ Мораш да ухватиш волан и поседујем га ♪ 1556 01:10:55,502 --> 01:10:58,297 ♪ И вози га као да си га украо ♪ 1557 01:10:58,422 --> 01:11:00,382 ♪ Заврни, ово је твој живот ♪ 1558 01:11:00,507 --> 01:11:04,386 - ♪ Можеш бити било шта ♪ (девојка се смеје) 1559 01:11:04,511 --> 01:11:07,264 ♪ Мораш научити то роцк анд ролл ит ♪ 1560 01:11:07,389 --> 01:11:09,016 ♪ Мораш ставити педалу доле ♪ 1561 01:11:09,141 --> 01:11:11,685 ♪ И вози га као да си га украо ♪ 1562 01:11:13,312 --> 01:11:14,772 (публика навија) 1563 01:11:14,897 --> 01:11:17,483 ♪ И вози га као да си га украо ♪ 1564 01:11:22,654 --> 01:11:24,823 ♪ Заглавимо се у прљавштини ♪ 1565 01:11:24,948 --> 01:11:28,494 ♪ И не можемо да видимо куда идемо ♪ 1566 01:11:28,619 --> 01:11:30,621 ♪ Суочавамо се са свим врстама повреда ♪ 1567 01:11:30,746 --> 01:11:33,832 ♪ И трење успорава нас ♪ 1568 01:11:33,957 --> 01:11:35,584 ♪ Али нећу чекати овде ♪ 1569 01:11:35,709 --> 01:11:39,505 ♪ За свет да ми освојиш злато ♪ 1570 01:11:39,630 --> 01:11:42,007 ♪ Отићи ћу твоја прашина иза мене ♪ 1571 01:11:42,132 --> 01:11:45,219 ♪ Насукан на путу ♪ 1572 01:11:45,344 --> 01:11:47,054 - ♪ Слобода ♪ (мотор тутња) 1573 01:11:47,179 --> 01:11:48,514 ♪ Узимам назад ♪ 1574 01:11:48,639 --> 01:11:49,681 ♪ Став ♪ 1575 01:11:49,807 --> 01:11:51,016 ♪ Враћам га ♪ 1576 01:11:51,141 --> 01:11:53,435 ♪ У беби плавом кадилаку ♪ 1577 01:11:53,560 --> 01:11:56,021 ♪ Баш кад сам одуговлачио ♪ 1578 01:11:56,146 --> 01:11:58,273 ♪ Чуо сам анђела како зове ♪ 1579 01:11:58,398 --> 01:11:59,942 ♪ Ово је твој живот ♪ 1580 01:12:00,067 --> 01:12:02,903 ♪ Можете ићи било где ♪ 1581 01:12:03,028 --> 01:12:05,614 ♪ Мораш да ухватиш волан и поседујем га ♪ 1582 01:12:05,739 --> 01:12:09,284 ♪ Мораш спусти педалу ♪ 1583 01:12:09,409 --> 01:12:11,537 ♪ И вози га као да си га украо ♪ 1584 01:12:26,844 --> 01:12:28,011 ♪ Ово је твој живот ♪ 1585 01:12:28,136 --> 01:12:31,598 ♪ Можете ићи било где ♪ 1586 01:12:31,723 --> 01:12:34,601 ♪ Мораш да ухватиш волан и поседујем га ♪ 1587 01:12:34,726 --> 01:12:36,603 ♪ И вози га као да си га украо ♪ 1588 01:12:36,728 --> 01:12:39,356 ♪ Заролајте, ово је твој живот ♪ 1589 01:12:39,481 --> 01:12:42,901 ♪ Можеш бити било шта ♪ 1590 01:12:43,026 --> 01:12:45,195 ♪ Мораш научити то роцк анд ролл ит ♪ 1591 01:12:45,320 --> 01:12:48,699 ♪ Мораш ставити педалу доле ♪ 1592 01:12:48,824 --> 01:12:51,618 ♪ И вози га као да си га украо ♪ 1593 01:12:51,743 --> 01:12:54,329 ♪ Х00, хоо, хоо-оох-оох ♪ 1594 01:12:54,454 --> 01:12:57,040 ♪ И вози га као да си га украо ♪ 1595 01:12:57,165 --> 01:12:59,877 ♪ Х00, хоо, хоо-оох-оох ♪ 1596 01:13:00,002 --> 01:13:02,754 ♪ И вози га као да си га украо ♪ 1597 01:13:02,880 --> 01:13:05,632 ♪ Х00, хоо, хоо-оох-оох ♪ 1598 01:13:05,757 --> 01:13:07,801 ♪ И вози га као да си га украо ♪ 1599 01:13:07,926 --> 01:13:11,346 ♪ Х00, хоо, хоо-оох-оох. ♪ 1600 01:13:13,849 --> 01:13:17,519 (музика бледи) 1601 01:13:17,644 --> 01:13:18,604 (песма нагло престаје) 1602 01:13:19,688 --> 01:13:22,065 (плесачи се смеју) 1603 01:13:26,737 --> 01:13:29,114 хм... 1604 01:13:29,239 --> 01:13:30,782 У реду, пуцајмо. 1605 01:13:40,667 --> 01:13:41,710 (куца двапут) 1606 01:13:44,630 --> 01:13:46,173 - Ох. - Да? 1607 01:13:46,298 --> 01:13:48,300 Здраво. Да ли је Рапхина тамо? 1608 01:13:48,425 --> 01:13:49,968 бр. Она више не живи овде. 1609 01:13:51,803 --> 01:13:54,181 - Где је она? - Не знам. 1610 01:13:54,306 --> 01:13:56,558 Јеси ли ти тип у бенду? 1611 01:13:56,683 --> 01:13:58,268 Да. 1612 01:14:00,646 --> 01:14:01,980 Изгубио сам новац на теби. 1613 01:14:02,105 --> 01:14:03,065 ста? 1614 01:14:03,190 --> 01:14:04,942 Да, сви ми... имао опкладе. 1615 01:14:05,067 --> 01:14:06,777 Мислио сам да ћеш победити. 1616 01:14:06,902 --> 01:14:09,696 Гледај, она је увек хтела ради своје ствари, зар не? 1617 01:14:09,821 --> 01:14:11,782 Она је тако љута, одлучан. 1618 01:14:11,907 --> 01:14:14,117 где је она? 1619 01:14:14,242 --> 01:14:16,662 Отишла је у Лондон са својим момком. Синоћ. 1620 01:14:18,288 --> 01:14:19,748 Вау, урна... 1621 01:14:21,792 --> 01:14:23,835 Да ли је оставила неку поруку за мене или било шта? 1622 01:14:23,961 --> 01:14:26,171 бр. 1623 01:14:27,255 --> 01:14:28,799 У реду. Не, ух... 1624 01:14:31,677 --> 01:14:34,513 То је кул, да. 1625 01:14:34,638 --> 01:14:35,973 Твоје песме су добре. 1626 01:14:36,098 --> 01:14:37,224 Хвала. 1627 01:14:40,560 --> 01:14:42,187 (врата се затварају) 1628 01:14:49,528 --> 01:14:50,696 (уздахне) 1629 01:14:57,494 --> 01:14:59,079 (гледаоци аплаудира на ТВ) 1630 01:15:06,920 --> 01:15:09,089 (гледаоци аплаудира на ТВ) 1631 01:15:21,727 --> 01:15:23,687 (тихи разговор у даљини) 1632 01:15:25,981 --> 01:15:27,941 (будилник звони) 1633 01:15:29,484 --> 01:15:31,445 Држи се тога тамо лепо и тесно. 1634 01:15:33,196 --> 01:15:35,490 То је... 71 инча. 1635 01:15:43,123 --> 01:15:45,876 <и>а' И вратио сам се 'м тхе дреам а' 1636 01:15:48,628 --> 01:15:51,798 ♪ Мислим да сам се вратио на плафону ♪ 1637 01:15:51,923 --> 01:15:54,134 <и>♪ >4' Гем' уп а' 1638 01:15:56,261 --> 01:15:59,056 ♪ Она ме осветљава ♪ 1639 01:16:01,516 --> 01:16:04,436 ♪ Она ме растура ♪ 1640 01:16:06,688 --> 01:16:09,441 ♪ Она ме подиже ♪ 1641 01:16:09,566 --> 01:16:12,277 <и>£Уп$ 1642 01:16:12,402 --> 01:16:15,238 <и>♪ >4' Гем' уп а' 1643 01:16:16,740 --> 01:16:19,993 ♪ Она ме осветли... ♪ 1644 01:16:24,289 --> 01:16:25,165 Рапхина? 1645 01:16:25,290 --> 01:16:27,292 Не, извини. 1646 01:16:27,417 --> 01:16:28,376 Хеј, чекај. 1647 01:16:28,502 --> 01:16:29,377 ста? 1648 01:16:29,503 --> 01:16:30,796 Рапхина. 1649 01:16:30,921 --> 01:16:32,047 СЗО? 1650 01:16:32,172 --> 01:16:33,465 Рапхина. 1651 01:16:33,590 --> 01:16:35,550 Ох, не, ја сам Рапхина млађа сестра. 1652 01:16:35,675 --> 01:16:36,635 Извините. 1653 01:16:37,969 --> 01:16:39,846 Не, ниси. 1654 01:16:39,971 --> 01:16:42,349 шта то радиш? Мислио сам да си у Лондону. 1655 01:16:54,027 --> 01:16:56,113 Мислим, било је луда идеја, у сваком случају. 1656 01:16:56,238 --> 01:16:58,573 Чак ни не знам било ко у Лондону. 1657 01:16:58,698 --> 01:17:00,867 Мислио сам да има резервисане карте. 1658 01:17:00,992 --> 01:17:02,244 бр. 1659 01:17:02,369 --> 01:17:05,580 Не, то је био само чин да добијем превоз. 1660 01:17:05,705 --> 01:17:07,249 (руга се) Он чак нема ни стан 1661 01:17:07,374 --> 01:17:09,126 или пријатељи или било шта од тога. 1662 01:17:10,836 --> 01:17:12,587 Па где је он сада? 1663 01:17:12,712 --> 01:17:14,589 не знам. 1664 01:17:14,714 --> 01:17:16,842 Оставио ме је у Б и Б у граду. 1665 01:17:16,967 --> 01:17:18,468 Имали смо овај велики сукоб. 1666 01:17:18,593 --> 01:17:20,387 Рекао је да нисам довољно лепа да будем модел, 1667 01:17:20,512 --> 01:17:22,973 и да сам био премали. 1668 01:17:23,098 --> 01:17:25,684 Некако истина. Прилично сам низак. 1669 01:17:25,809 --> 01:17:28,854 Шта ти се десило са образом? 1670 01:17:28,979 --> 01:17:31,481 Да ли те је ударио? 1671 01:17:31,606 --> 01:17:33,567 Да, али ја потпуно заслужио је. 1672 01:17:40,157 --> 01:17:42,993 Па шта ћеш сад да радиш? 1673 01:17:43,118 --> 01:17:44,327 не знам. 1674 01:17:45,412 --> 01:17:46,913 Хтео сам да одштампам неке биографије, 1675 01:17:47,038 --> 01:17:48,373 али нисам заиста урадио било шта, 1676 01:17:48,498 --> 01:17:50,834 осим ваших видео записа. 1677 01:17:50,959 --> 01:17:54,045 МцДоналд'с има оглас у њиховом прозору. 1678 01:17:54,171 --> 01:17:56,131 Да ли би ти се и даље свидела ако сам то урадио? 1679 01:17:56,256 --> 01:17:57,924 "Хоћеш чипс са тим?" 1680 01:17:58,049 --> 01:17:59,885 уаугхс) 1681 01:18:00,010 --> 01:18:02,846 Све док сте срећни. 1682 01:18:06,933 --> 01:18:08,727 То је сада мој живот. 1683 01:18:10,770 --> 01:18:12,564 Радим у Мекдоналдсу, 1684 01:18:12,689 --> 01:18:15,859 дружећи се 15-годишњи школарац. 1685 01:18:18,737 --> 01:18:20,864 Ја сам потпуно као моја мама. 1686 01:18:20,989 --> 01:18:22,866 љута сам. 1687 01:18:24,993 --> 01:18:26,411 Морам да идем сада. 1688 01:18:26,536 --> 01:18:28,038 Имам свирку да вежбам за. 1689 01:18:28,163 --> 01:18:29,623 Ох, причај ми о томе. 1690 01:18:29,748 --> 01:18:31,708 бр. 1691 01:18:46,514 --> 01:18:47,891 (уздахне) 1692 01:19:03,114 --> 01:19:05,075 (споро свира ноте) 1693 01:19:21,883 --> 01:19:23,843 (звоно на вратима) (ноте гитаре бледе) 1694 01:19:26,972 --> 01:19:28,932 Хоћеш ли ми помоћи да напишем песму? 1695 01:19:30,267 --> 01:19:32,227 Увек. 1696 01:19:32,352 --> 01:19:33,770 КОНОР: ♪ Морам да сазнам... ♪ 1697 01:19:33,895 --> 01:19:35,605 - ЕАМОН: Ф-дис-мол. - ♪ На кога сам мислио... ♪ 1698 01:19:35,730 --> 01:19:37,565 - И Е. - ♪ Бити... ♪ 1699 01:19:37,691 --> 01:19:39,693 Само настави то да радиш. 1700 01:19:39,818 --> 01:19:43,905 ♪ Не веруј у судбину. ♪ 1701 01:19:45,657 --> 01:19:47,867 Зашто не верује у судбину? 1702 01:19:47,993 --> 01:19:50,078 па... 1703 01:19:50,203 --> 01:19:51,997 она је увек ишла о Лондону. 1704 01:19:52,122 --> 01:19:53,665 Било јој је тако важно, 1705 01:19:53,790 --> 01:19:55,875 скоро као део њеног идентитета. 1706 01:19:56,001 --> 01:19:59,462 Али можда је то било само у њеној глави. 1707 01:19:59,587 --> 01:20:01,673 И није било баш уопште њена судбина. 1708 01:20:01,798 --> 01:20:04,050 Зашто не одвести је у Лондон? 1709 01:20:06,386 --> 01:20:08,847 Колико је авионску карту за Лондон? 1710 01:20:08,972 --> 01:20:10,682 Да. 1711 01:20:10,807 --> 01:20:12,976 Уосталом, шта је са бендом? 1712 01:20:13,101 --> 01:20:14,602 Бенд ће бити у реду. 1713 01:20:14,728 --> 01:20:16,938 Само иди у Лондон и добити уговор за снимање. 1714 01:20:17,063 --> 01:20:19,774 Врати се и само извуци нас из ове рупе. 1715 01:20:19,899 --> 01:20:21,318 То није лоша идеја, заправо. 1716 01:20:21,443 --> 01:20:22,319 ЕАМОН: Мм. 1717 01:20:22,444 --> 01:20:24,279 (дуцкање гитаром) 1718 01:20:24,404 --> 01:20:29,409 ♪ Тркао си се као топовско ђуле... ♪ 1719 01:20:29,534 --> 01:20:30,785 ЕАМОН: Лепо. 1720 01:20:31,828 --> 01:20:32,912 Да. 1721 01:20:33,038 --> 01:20:34,372 Направите леп комад за клавир. 1722 01:20:34,497 --> 01:20:35,540 Да. 1723 01:20:37,584 --> 01:20:38,543 Срање! 1724 01:20:42,213 --> 01:20:43,548 КОНОР: Скините га! 1725 01:21:02,817 --> 01:21:04,569 жао ми је за које нисам знао 1726 01:21:04,694 --> 01:21:06,571 ти свираш гитару и све. 1727 01:21:06,696 --> 01:21:07,822 кул је. 1728 01:21:07,947 --> 01:21:10,742 Има пуно ствари не знаш за мене. 1729 01:21:10,867 --> 01:21:13,411 Требало би да дођеш да свираш соло, на свирци. 1730 01:21:14,454 --> 01:21:15,789 Ок, вероватно хоћу. 1731 01:21:15,914 --> 01:21:16,831 Знаш, било је то, прошло је неко време 1732 01:21:16,956 --> 01:21:18,792 откад си ти ван куће. 1733 01:21:18,917 --> 01:21:20,502 (дубоко удахне) 1734 01:21:20,627 --> 01:21:21,795 Па, сада сам овде, зар не? 1735 01:21:21,920 --> 01:21:22,796 (нежно се смеје) 1736 01:21:22,921 --> 01:21:24,422 У реду. 1737 01:21:25,799 --> 01:21:26,966 Онда се видимо тамо. 1738 01:21:27,092 --> 01:21:28,385 Да. Цоол. 1739 01:21:28,510 --> 01:21:30,387 Звучи као да би могло бити забавно. 1740 01:21:30,512 --> 01:21:32,263 Цоол. У реду. 1741 01:21:32,389 --> 01:21:34,057 Видимо се касније. 1742 01:21:38,895 --> 01:21:41,022 Супер, она није овде. 1743 01:21:44,526 --> 01:21:45,819 КОНОР: Да ли знаш где је фотокопир апарат? 1744 01:21:45,944 --> 01:21:47,320 - Да. - Фотокопија 200 ових. 1745 01:21:47,445 --> 01:21:48,571 ЕАМОН: Зашто? 1746 01:21:48,696 --> 01:21:50,782 видећеш. 1747 01:21:50,907 --> 01:21:52,200 Хајде, Даррен. 1748 01:21:52,325 --> 01:21:55,412 Морамо још једну ствар да урадимо. 1749 01:21:56,663 --> 01:21:58,206 ДАРРЕН: Сад ово препусти мени. 1750 01:21:58,331 --> 01:21:59,749 Да. 1751 01:22:02,293 --> 01:22:03,878 ЖЕНА: Ко је то, Барри? 1752 01:22:04,003 --> 01:22:06,005 Ако је то човек са ТВ лиценцом, реци му да одјебе. 1753 01:22:06,131 --> 01:22:07,799 Шта хоћеш? 1754 01:22:07,924 --> 01:22:09,801 - Желимо да разговарамо са вама. -ЧОВЕК: Умукни, ти глупа кучко! 1755 01:22:09,926 --> 01:22:11,428 ДАРРЕН: Знаш шта, Бери, мислиш да си другачији 1756 01:22:11,553 --> 01:22:12,971 од нас, а ти си. 1757 01:22:13,096 --> 01:22:14,514 Крвариш. 1758 01:22:14,639 --> 01:22:16,641 Сви имамо једну ствар заједничко - ја, ти и он. 1759 01:22:16,766 --> 01:22:19,727 Сви смо срање у школи. Бескорисно крваримо. 1760 01:22:19,853 --> 01:22:21,396 - Па? - Шта ћеш да радиш 1761 01:22:21,521 --> 01:22:22,856 кад те избаце школе? 1762 01:22:22,981 --> 01:22:24,107 Останите код куће са твојим мамом и татом 1763 01:22:24,232 --> 01:22:25,859 гледам дневни ТВ, губити се? 1764 01:22:25,984 --> 01:22:27,235 Да, ок. 1765 01:22:27,360 --> 01:22:29,237 Па, бићемо у бенду. 1766 01:22:29,362 --> 01:22:30,947 Свирка, на путу. 1767 01:22:31,072 --> 01:22:33,491 Сваке вечери различита места, различите жене. 1768 01:22:33,616 --> 01:22:35,076 А знате ли шта бендовима треба? 1769 01:22:35,201 --> 01:22:36,703 Шта је потребно бендовима? 1770 01:22:36,828 --> 01:22:38,663 Роадиес. 1771 01:22:38,788 --> 01:22:39,956 Неко ко је јак. 1772 01:22:40,081 --> 01:22:41,541 Неко ко може да се бори. 1773 01:22:41,666 --> 01:22:43,376 МУШКАРАЦ: Уђи овамо, Барри, и донеси нам још једно пиво! 1774 01:22:43,501 --> 01:22:44,836 - Ти безвредно говно! (Бери се руга) 1775 01:22:44,961 --> 01:22:46,504 Ја сам безвредно говно. 1776 01:22:46,629 --> 01:22:49,007 Мислим, шта би ти желео са мном у педерском бенду? 1777 01:22:49,132 --> 01:22:51,426 Бити у бенду је као у војсци. 1778 01:22:51,551 --> 01:22:54,053 Свако има свачија леђа. 1779 01:22:54,179 --> 01:22:56,389 Мислите да сте спремни за то? 1780 01:22:56,514 --> 01:22:59,142 МУШКАРАЦ: Улази овамо и донеси нам још једну конзерву, Бери, 1781 01:22:59,267 --> 01:23:01,186 (тешко издахне) -или хоћеш још један шмек?! 1782 01:23:03,521 --> 01:23:05,607 МУШКАРАЦ: Шта мислиш идеш?! 1783 01:23:05,732 --> 01:23:07,275 врати се овамо, ти мали кретену! 1784 01:23:07,400 --> 01:23:09,652 ("Поп музика" М. свира) 1785 01:23:16,451 --> 01:23:18,786 (узбуђено брбљање) 1786 01:23:21,122 --> 01:23:23,458 - ♪ ♪ (публика брбља) 1787 01:23:27,504 --> 01:23:29,339 (нејасно брбљање) 1788 01:23:51,027 --> 01:23:54,656 - ♪ ♪ (говори нејасно) 1789 01:23:54,781 --> 01:23:57,325 („Ништа нас сада неће зауставити“ према комадима Старсхип) 1790 01:24:03,414 --> 01:24:05,875 (разбацано урлање) 1791 01:24:06,000 --> 01:24:07,502 У реду, то је било добро, 1792 01:24:07,627 --> 01:24:09,462 али сада је време за живу музику. 1793 01:24:09,587 --> 01:24:11,089 (аплауз, лагано навијање) 1794 01:24:11,214 --> 01:24:13,591 (неразговјетни узвици, раштркано звиждање) 1795 01:24:20,974 --> 01:24:22,934 ДЕЧАК: Педери! 1796 01:24:23,059 --> 01:24:24,727 КОНОР: Здраво, Даблин. 1797 01:24:24,852 --> 01:24:26,729 Ми смо Синг Стреет из Даблина. 1798 01:24:26,854 --> 01:24:27,981 (публика брбља) 1799 01:24:28,106 --> 01:24:29,399 Фаггофл 1800 01:24:29,524 --> 01:24:30,984 Тата, ниси требао дођи овамо 1801 01:24:31,109 --> 01:24:32,652 ако ћеш нас само шљакати. 1802 01:24:32,777 --> 01:24:34,821 (чаврљање се наставља) 1803 01:24:34,946 --> 01:24:37,031 Ово се зове "Девојке". 1804 01:24:37,156 --> 01:24:39,534 (почиње живахна музика) 1805 01:24:44,038 --> 01:24:46,374 (виче, виче) 1806 01:24:49,711 --> 01:24:53,298 ♪ Понекад повучем себе одвојено ♪ 1807 01:24:53,423 --> 01:24:57,635 ♪ Померам свој облик начин на који мењам своје боје ♪ 1808 01:24:57,760 --> 01:24:59,971 ♪ Претпостављам да сам човек уметничко дело ♪ 1809 01:25:01,222 --> 01:25:05,018 ♪ Бескрајни видео-о-о ♪ 1810 01:25:05,143 --> 01:25:07,562 ♪ Истина се искривљује по чињеницама ♪ 1811 01:25:09,439 --> 01:25:13,067 ♪ Мир је у опасности и поверење се руши ♪ 1812 01:25:13,192 --> 01:25:15,862 ♪ Љубав увек долази под напад ♪ 1813 01:25:17,155 --> 01:25:19,115 ♪ Али на крају од свега овога ♪ 1814 01:25:19,240 --> 01:25:20,867 <и>♪ >А' Ох, 0х, 0х а' 1815 01:25:20,992 --> 01:25:23,369 - ♪ Сви компликовани момци ♪ (навијање) 1816 01:25:23,494 --> 01:25:28,958 ♪ Дечаци знају да девојке су тако компликовани ♪ 1817 01:25:29,083 --> 01:25:31,127 ♪ Покушајте да отворите свој ум ♪ 1818 01:25:31,252 --> 01:25:35,590 ♪ Пусти, можеш ли да осетиш твоје срце ослобођено ♪ 1819 01:25:35,715 --> 01:25:38,968 ♪ Због компликованих момака, момци, момци, момци? ♪ 1820 01:25:39,093 --> 01:25:43,514 ♪ И компликоване девојке, девојке, девојке, девојке ♪ 1821 01:25:43,640 --> 01:25:45,058 (навијање) 1822 01:25:45,183 --> 01:25:48,061 ♪ Сви смо ми само дијаманти у грубо ♪ 1823 01:25:48,186 --> 01:25:52,690 ♪ Још увек сам странац у огледалу у купатилу ♪ 1824 01:25:52,815 --> 01:25:54,859 ♪ Гледај дуго у мене и довољно тешко ♪ 1825 01:25:56,861 --> 01:25:59,113 ♪ Можда ћете видети некога коју волиш ♪ 1826 01:25:59,238 --> 01:26:00,615 - ♪ ♪ - Педери! 1827 01:26:00,740 --> 01:26:03,785 ♪ Сви компликовани момци, момци знају ♪ 1828 01:26:03,910 --> 01:26:07,246 ♪ Да девојке су тако компликовани ♪ 1829 01:26:08,790 --> 01:26:12,001 ♪ Покушајте да отворите свој ум, пусти ♪ 1830 01:26:12,126 --> 01:26:14,420 ♪ Да ли осећаш твоје срце ослобођено ♪ 1831 01:26:14,545 --> 01:26:18,299 ♪ Због компликованих момака, момци, момци, момци? ♪ 1832 01:26:18,424 --> 01:26:22,637 ♪ И компликоване девојке, девојке, девојке, девојке ♪ 1833 01:26:22,762 --> 01:26:26,432 ♪ Због компликованих момака, момци, момци, момци ♪ 1834 01:26:26,557 --> 01:26:30,603 ♪ И компликоване девојке, девојке, девојке, девојке ♪ 1835 01:26:30,728 --> 01:26:32,855 (музика престаје) - ♪ Ох, компликовано је. ♪ 1836 01:26:32,980 --> 01:26:36,150 (публика навија, звижди) 1837 01:26:40,279 --> 01:26:42,407 ДЕЧАК: То је било срање! 1838 01:26:42,532 --> 01:26:46,452 (у даљини): ♪ Ова девојка је прелепо море ♪ 1839 01:26:49,414 --> 01:26:52,875 ♪ Девојка је прелепо море. ♪ 1840 01:26:53,000 --> 01:26:54,252 (музика се завршава, публика навија) 1841 01:26:54,377 --> 01:26:56,254 Хвала. 1842 01:26:56,379 --> 01:26:58,798 (навијање се наставља) 1843 01:26:58,923 --> 01:27:00,550 Да. 1844 01:27:00,675 --> 01:27:02,885 ДЕВОЈКА: Хајде, настави! 1845 01:27:03,010 --> 01:27:04,929 ДЕЧАК: Силази са бине! 1846 01:27:05,054 --> 01:27:06,639 (публика брбља) 1847 01:27:06,764 --> 01:27:10,309 У реду, ево једног названог "Да те пронађем." 1848 01:27:10,435 --> 01:27:11,644 То је спора песма. 1849 01:27:11,769 --> 01:27:13,980 (публика звижди) 1850 01:27:14,105 --> 01:27:16,524 Цонор, не играмо се блеедин' спора песма на свирци. 1851 01:27:16,649 --> 01:27:18,484 - Јеси ли љута? - Не? 1852 01:27:18,609 --> 01:27:20,236 Они нас воле. Разнећемо га. 1853 01:27:20,361 --> 01:27:21,279 Еамон? 1854 01:27:21,404 --> 01:27:23,698 Не знам, то је храбар потез. 1855 01:27:25,158 --> 01:27:27,076 Хајде да то урадимо. 1856 01:27:27,201 --> 01:27:28,870 (гомила мрмља) 1857 01:27:28,995 --> 01:27:31,122 КОНОР: у реду, 1858 01:27:31,247 --> 01:27:33,875 ова песма је за свакога ко мислили да имају девојку 1859 01:27:34,000 --> 01:27:37,420 за један дан, али онда она само испоставило се да је пријатељ. 1860 01:27:37,545 --> 01:27:40,047 о чему се ради? 1861 01:27:40,173 --> 01:27:42,133 (клавир свира нежну мелодију) 1862 01:27:46,929 --> 01:27:53,978 ♪ Када си буљио на зиду твоје спаваће собе ♪ 1863 01:27:54,103 --> 01:27:58,399 ♪ Само са духовима поред тебе ♪ 1864 01:28:00,151 --> 01:28:05,782 ♪ Негде тамо где ветар звао ♪ 1865 01:28:05,907 --> 01:28:11,621 ♪ Био сам на путу да те пронађем ♪ 1866 01:28:12,789 --> 01:28:18,753 ♪ Био сам на путу да те пронађем ♪ 1867 01:28:23,674 --> 01:28:29,138 ♪ Када си се тркао као топовско ђуле ♪ 1868 01:28:30,807 --> 01:28:34,852 ♪ У ролерима и небеско плаво ♪ 1869 01:28:37,104 --> 01:28:41,901 ♪ Или гледате на задњем седишту споро пада киша ♪ 1870 01:28:42,026 --> 01:28:48,407 ♪ Био сам на путу да те пронађем ♪ 1871 01:28:51,494 --> 01:28:58,125 ♪ Морам да сазнам ко ми је суђено да будем ♪ 1872 01:28:58,251 --> 01:29:04,298 ♪ Не верујем у судбину ♪ 1873 01:29:04,423 --> 01:29:10,847 ♪ Али са сваком речју кунеш ми се ♪ 1874 01:29:10,972 --> 01:29:16,644 ♪ Сва моја уверења почети упадати у ♪ 1875 01:29:16,769 --> 01:29:22,400 ♪ И осећам да је нешто ♪ 1876 01:29:22,525 --> 01:29:25,486 ♪ Ускоро се мења ♪ 1877 01:29:27,029 --> 01:29:29,323 ♪ Зато донеси муњу ♪ 1878 01:29:29,448 --> 01:29:33,786 ♪ Донесите ватру, донети пад ♪ 1879 01:29:33,911 --> 01:29:40,167 ♪ Знам да ћу добити моје срце кроз ♪ 1880 01:29:40,293 --> 01:29:42,670 ♪ Морам прећи километре ♪ 1881 01:29:42,795 --> 01:29:45,798 ♪ Али од дана Почео сам да пузим ♪ 1882 01:29:45,923 --> 01:29:51,721 ♪ Био сам на путу да те пронађем ♪ 1883 01:29:52,889 --> 01:29:59,186 ♪ Био сам на путу да те пронађем ♪ 1884 01:30:03,524 --> 01:30:07,194 ♪ На путу ♪ 1885 01:30:07,320 --> 01:30:09,572 ♪ Сваки дан ♪ 1886 01:30:09,697 --> 01:30:15,661 ♪ Био сам на путу да те пронађем. ♪ 1887 01:30:20,541 --> 01:30:22,919 (музика се завршава) 1888 01:30:23,044 --> 01:30:25,004 (распршени аплауз) 1889 01:30:36,515 --> 01:30:38,476 (инструменти се загревају) 1890 01:30:41,771 --> 01:30:43,064 У реду. 1891 01:30:43,189 --> 01:30:45,483 Дакле, ово је наша последња песма, па се врати. 1892 01:30:45,608 --> 01:30:47,276 Не брини, брзо је. 1893 01:30:47,401 --> 01:30:49,195 Ради се о овој школи, и то је за брата Бактера. 1894 01:30:49,320 --> 01:30:50,821 (публика виче) - Светла! 1895 01:30:50,947 --> 01:30:53,824 Ох, ох, да, тачно. 1896 01:30:53,950 --> 01:30:56,327 (инструменти се настављају загревање) 1897 01:30:56,452 --> 01:30:58,829 (гомила звижди, виче) 1898 01:30:58,955 --> 01:31:01,666 Хеј! Хеј! 1899 01:31:01,791 --> 01:31:03,834 Остави тај прекидач на миру. 1900 01:31:03,960 --> 01:31:05,086 зар ниси чуо шта сам ти рекао?! 1901 01:31:05,211 --> 01:31:06,420 Хеј! (грунта) 1902 01:31:06,545 --> 01:31:09,340 (публика навија) 1903 01:31:13,970 --> 01:31:15,596 Мислиш да је то смешно? 1904 01:31:15,721 --> 01:31:18,265 (гомила звижди, виче) 1905 01:31:20,017 --> 01:31:21,894 Не гурај то сада, чујеш ли ме? 1906 01:31:22,019 --> 01:31:23,562 ста? То је омаж песма. 1907 01:31:23,688 --> 01:31:25,231 Ако желите да задржите овај бенд иде следећи мандат, 1908 01:31:25,356 --> 01:31:26,232 боље да се пазиш. 1909 01:31:26,357 --> 01:31:27,608 - У реду? - Да, ок. 1910 01:31:27,733 --> 01:31:28,734 ДЕЧАК: Хајде, Цонор! 1911 01:31:28,859 --> 01:31:31,153 Јесте ли спремни? 1912 01:31:31,278 --> 01:31:32,738 Ово би могло бити све наше прва и последња свирка, човече. 1913 01:31:32,863 --> 01:31:33,739 Јесте ли спремни да то урадите? 1914 01:31:33,864 --> 01:31:35,783 идемо. 1915 01:31:35,908 --> 01:31:37,868 Добро, ово је наша последња песма. 1916 01:31:37,994 --> 01:31:39,745 Ово се зове "браон ципеле", 1917 01:31:39,870 --> 01:31:41,205 и то је за сваког хришћански брат 1918 01:31:41,330 --> 01:31:42,581 и сваки насилник кога сте познавали. 1919 01:31:42,707 --> 01:31:44,917 (публика навија) 1920 01:31:49,547 --> 01:31:51,966 (смех) (почиње живахна рок музика) 1921 01:32:09,442 --> 01:32:12,528 ♪ Па ко си ти дођавола да ми кажеш шта да радим? ♪ 1922 01:32:12,653 --> 01:32:15,865 ♪ Обуци хаљину и реци ми да не носим браон ципеле ♪ 1923 01:32:15,990 --> 01:32:17,533 ♪ Мислиш довољно си мушко ♪ 1924 01:32:17,658 --> 01:32:22,079 ♪ За прање шминке са мог лица сада? ♪ 1925 01:32:22,204 --> 01:32:24,999 ♪ Зар не знаш што су већи ♪ 1926 01:32:25,124 --> 01:32:28,085 ♪ Што теже падају? ♪ 1927 01:32:28,210 --> 01:32:31,297 ♪ И чизме на другу ногу сада ♪ 1928 01:32:31,422 --> 01:32:34,592 ♪ Закопчај се, обарамо те ♪ 1929 01:32:34,717 --> 01:32:38,763 ♪ Видиш, завеса ти пада, па узми свој лук ♪ 1930 01:32:42,224 --> 01:32:43,809 (публика навија) 1931 01:32:48,439 --> 01:32:51,567 И ко је дођавола он да ми каже ко да будем? ♪ 1932 01:32:51,692 --> 01:32:54,904 ♪ Ако жели да плешем, може да гледа на МТВ ♪ 1933 01:32:55,029 --> 01:32:57,865 ♪ Покушаваш да ме ућуткаш, Ја ћу појачати ♪ 1934 01:32:57,990 --> 01:33:01,160 ♪ И удавити те ♪ 1935 01:33:01,285 --> 01:33:03,996 ♪ Зар не знаш што су већи ♪ 1936 01:33:04,121 --> 01:33:07,291 ♪ Што теже падају? ♪ 1937 01:33:07,416 --> 01:33:10,795 ♪ Да, чизме на другу ногу сада ♪ 1938 01:33:10,920 --> 01:33:13,506 ♪ Закопчај се, обарамо те ♪ 1939 01:33:13,631 --> 01:33:19,136 ♪ Видиш, завеса ти пада, па узми свој лук ♪ 1940 01:33:20,805 --> 01:33:24,433 ♪ Шта ће дефинисати до краја живота? ♪ 1941 01:33:24,558 --> 01:33:26,769 ♪ Почните да се суочавате са истином ♪ 1942 01:33:26,894 --> 01:33:28,437 ♪ Заглавили сте у лажи ♪ 1943 01:33:28,562 --> 01:33:33,776 ♪ Оштар крај вашег ножа показује на тебе ♪ 1944 01:33:33,901 --> 01:33:35,694 ♪ Твој горе ће бити доле ♪ 1945 01:33:35,820 --> 01:33:40,032 ♪ Само се мотам у гравитационим чизмама ♪ 1946 01:33:40,157 --> 01:33:46,580 ♪ Заглавили сте у прошлости, Пишем будућност ♪ 1947 01:33:46,705 --> 01:33:49,250 ♪ Да, чизме на другу ногу сада ♪ 1948 01:33:49,375 --> 01:33:52,670 ♪ Закопчај се, обарамо те ♪ 1949 01:33:52,795 --> 01:33:57,550 ♪ И твоја маска клизи, па узми свој лук ♪ 1950 01:33:59,176 --> 01:34:02,429 ♪ Да, имао си времена на сунцу ♪ 1951 01:34:02,555 --> 01:34:05,683 ♪ Да ли боли кад удараш некога? ♪ 1952 01:34:05,808 --> 01:34:07,560 ♪ Зато што су чизме на другој нози ♪ 1953 01:34:07,685 --> 01:34:09,228 ♪ Чизма је на другој нози ♪ 1954 01:34:09,353 --> 01:34:13,524 ♪ Чизме су укључене друга нога сада ♪ 1955 01:34:13,649 --> 01:34:17,153 ♪ Наклони се. ♪ 1956 01:34:26,078 --> 01:34:28,080 (музика се завршава, публика навија) 1957 01:34:30,916 --> 01:34:32,251 Хвала вам! 1958 01:34:32,376 --> 01:34:34,336 Ми смо у улици Синг! 1959 01:34:36,922 --> 01:34:38,215 (навијање се наставља) 1960 01:34:38,340 --> 01:34:39,967 (смех) -ДЕЧАК: То је било Синг Стреет из Даблина. 1961 01:34:40,092 --> 01:34:42,344 КОНОР: Шшш тише. 1962 01:34:42,469 --> 01:34:43,429 (куцати на врата) 1963 01:34:43,554 --> 01:34:45,639 БРЕНДАН: Уђи. 1964 01:34:45,764 --> 01:34:46,765 Здраво. 1965 01:34:46,891 --> 01:34:49,435 Хеј. 1966 01:34:49,560 --> 01:34:50,936 Где су родитељи? 1967 01:34:51,061 --> 01:34:52,730 Они спавају. Како је било на свирци? 1968 01:34:52,855 --> 01:34:54,523 Сјајно. 1969 01:34:54,648 --> 01:34:55,733 Здраво. 1970 01:34:55,858 --> 01:34:57,151 Ово је Рапхина? 1971 01:34:58,235 --> 01:34:59,278 Треба нам твоја помоћ. 1972 01:34:59,403 --> 01:35:00,821 Можеш ли нас одвести у Далкеи? 1973 01:35:00,946 --> 01:35:02,281 за шта? 1974 01:35:02,406 --> 01:35:04,825 Па, дедин мали брод још увек је ту привезан. 1975 01:35:04,950 --> 01:35:07,286 Отпловићемо у Енглеску, нас двоје. 1976 01:35:07,411 --> 01:35:09,955 Све је спремно. Само нам треба лифт до луке. 1977 01:35:10,080 --> 01:35:11,248 Да, наравно. 1978 01:35:11,373 --> 01:35:12,708 Када мислите да идете? 1979 01:35:12,833 --> 01:35:14,501 ОБА: Сада. 1980 01:35:14,627 --> 01:35:16,879 САДА? 1981 01:35:17,004 --> 01:35:19,256 Познајете ли некога у Енглеској? 1982 01:35:19,381 --> 01:35:21,175 - Не. - Имате ли стерлинга? 1983 01:35:21,300 --> 01:35:23,052 бр. 1984 01:35:23,177 --> 01:35:25,304 - Не? - Не. 1985 01:35:25,429 --> 01:35:26,305 (смеје се) 1986 01:35:26,430 --> 01:35:27,973 Она има своје фотографије. 1987 01:35:28,098 --> 01:35:30,976 Имам своје демо касете и видео записе. 1988 01:35:31,101 --> 01:35:32,394 Уаугхс) 1989 01:35:32,519 --> 01:35:34,188 идемо. Узми кључеве. 1990 01:36:00,881 --> 01:36:02,800 (тастери тихо звецкају) 1991 01:36:17,940 --> 01:36:21,193 (шапуће): Видимо се, мама. 1992 01:36:21,318 --> 01:36:22,903 волим те. 1993 01:36:28,742 --> 01:36:29,702 У реду. 1994 01:36:51,598 --> 01:36:53,559 (галебови цвркућу) 1995 01:37:00,691 --> 01:37:02,651 (мотор у празном ходу) 1996 01:37:05,446 --> 01:37:06,780 БРЕНДАН: У реду. 1997 01:37:06,905 --> 01:37:08,407 Позовите чим стижете тамо. 1998 01:37:08,532 --> 01:37:10,326 - Без зезања, у реду? - Хоћу. 1999 01:37:10,451 --> 01:37:13,037 У реду. 2000 01:37:13,162 --> 01:37:15,372 У реду. 2001 01:37:15,497 --> 01:37:18,500 Хеј, ух, пре него што одеш, ја... 2002 01:37:18,625 --> 01:37:22,296 записао неке текстове песама. 2003 01:37:22,421 --> 01:37:23,839 - Стварно? - Да, лепо је 2004 01:37:23,964 --> 01:37:25,257 ток свести ствари, 2005 01:37:25,382 --> 01:37:26,925 али ради се о овом клинцу и девојка. 2006 01:37:27,051 --> 01:37:28,218 У будућности. 2007 01:37:28,344 --> 01:37:30,346 - Некад убаци музику. - У реду. 2008 01:37:30,471 --> 01:37:32,556 Волео бих да сам ово урадио. 2009 01:37:34,183 --> 01:37:35,434 Вероватно ћеш умрети. 2010 01:37:35,559 --> 01:37:36,518 Али свеједно, настави. 2011 01:37:36,643 --> 01:37:37,686 Иди. 2012 01:37:37,811 --> 01:37:39,271 (грунта) 2013 01:37:39,396 --> 01:37:41,023 Требало би да нас посетите. 2014 01:37:41,148 --> 01:37:42,649 Изгледаш као лудо копиле. 2015 01:37:42,775 --> 01:37:44,151 У реду. 2016 01:37:44,276 --> 01:37:45,611 Ти пазиш тај мој брат. 2017 01:37:45,736 --> 01:37:46,862 Он ће бити изгубљен без мене. 2018 01:37:46,987 --> 01:37:49,573 хоћу. 2019 01:37:51,658 --> 01:37:53,577 (уздахне) 2020 01:38:12,971 --> 01:38:14,473 Зваћу те вечерас. 2021 01:38:14,598 --> 01:38:15,933 Добро, хајде. Хајде. 2022 01:38:16,058 --> 01:38:17,726 Аваи. 2023 01:38:17,851 --> 01:38:19,228 У реду, па идемо 2024 01:38:19,353 --> 01:38:20,521 око острва и право даље. 2025 01:38:20,646 --> 01:38:21,522 Право у Велс. 2026 01:38:21,647 --> 01:38:22,856 У реду. Право. 2027 01:38:22,981 --> 01:38:24,024 Право. 2028 01:38:26,527 --> 01:38:27,528 У реду. 2029 01:38:27,653 --> 01:38:29,029 Тачно. 2030 01:38:29,154 --> 01:38:30,280 Напред хо. 2031 01:38:32,408 --> 01:38:34,785 ("Иди сада" драме Адама Левина) 2032 01:39:15,534 --> 01:39:18,328 Да! Да! 2033 01:39:19,371 --> 01:39:21,206 Вхоо! 2034 01:39:55,449 --> 01:39:57,910 Ти ћеш желети да сада седнем около. 2035 01:39:59,828 --> 01:40:01,163 Зашто? 2036 01:40:01,288 --> 01:40:03,373 (Рафина виче) 2037 01:40:03,499 --> 01:40:05,709 Зато. (смех) 2038 01:40:05,834 --> 01:40:07,669 уаугхс) 2039 01:40:10,088 --> 01:40:11,965 (задихано) 2040 01:40:12,090 --> 01:40:13,425 Ох, мој Боже. 2041 01:40:13,550 --> 01:40:14,676 Јеси ли добро? 2042 01:40:14,801 --> 01:40:16,595 Да. 2043 01:40:16,720 --> 01:40:17,763 јеси ли добро? 2044 01:40:17,888 --> 01:40:19,348 - Да. (бродски рог дува) 2045 01:40:19,473 --> 01:40:20,641 Цонор! 2046 01:40:23,268 --> 01:40:24,144 Исусе! 2047 01:40:32,069 --> 01:40:33,403 Ох, мој Боже. 2048 01:45:18,021 --> 01:45:19,981 (музика бледи) 2049 01:45:20,305 --> 01:45:26,351 Молимо оцените овај титл на %урл% Помозите другим корисницима да изаберу најбоље титлове